Egao Biyori

Día Soleado

Egao Biyori

Mi corazón florece, siento tanta alegría al estar contigo
こころさく こんなにもあかるく きみをかんじるから
Kokoro saku konna ni mo akaruku kimi wo kanjiru kara
No importa qué tan lejos estemos, estos sentimientos siguen conectados
どんなとおく はなれたって このおもいはつながっているんだ
Donna tooku hanareta tte kono omoi wa tsunagatte iru n' da

Los días pasan sin detenerse (pasan sin detenerse)
とりとめもなくひび すぎてくけれど (すぎてくけれど)
Toritome mo naku hibi sugiteku keredo (sugiteku keredo)
Tú estás aquí, cantando 'lalala' (cantando 'lalala')
きみがいる \"lalala\" はなうたまじりで (はなうたまじりで)
Kimi ga iru "lalala" hanauta majiri de (hanauta majiri de)
Por ejemplo, si hicimos una promesa para el fin de semana
たとえばね しゅうまつやくそくしたら
Tatoeba ne shuumatsu yakusoku shitara
Olvidaría incluso los días de lágrimas
わすれちゃうよ なみだのひびも
Wasurechau yo namida no hibi mo

Me preocupo por muchas cosas
いろいろなことを きにしてしまう
Iroiro na koto wo ki ni shite shimau
Pero, sabes, me encanta ser así
でもね そんなじぶんがいとしいよ
Demo ne sonna jibun ga itoshii yo

Incluso en un día tranquilo, la luz que emanas llega hasta mí
うららかな きょうもとどいているよ きみがはなつひかり
Uraraka na kyou mo todoite iru yo kimi ga hanatsu hikari
Las flores que comienzan a florecer, incluso en una bulliciosa ciudad
さきはじめたはな にぎやかなまちにも
Sakihajimeta hana nigiyaka na machi ni mo
Gracias, siento tanta alegría al estar contigo
ありがとう こんなにもあかるく きみをかんじるから
Arigatou konna ni mo akaruku kimi wo kanjiru kara
No importa qué tan lejos estemos
どんなとおく はなれたって
Donna tooku hanareta tte
Estos sentimientos siguen conectados para siempre
このおもいはつながっているんだ いつまでも
Kono omoi wa tsunagatte iru n' da itsumademo

Las mañanas tempranas no son lo mío, ni siquiera en un día normal (ni siquiera en un día normal)
はやおきがにがてな いつものあさも (いつものあさも)
Hayaoki ga nigate na itsumo no asa mo (itsumo no asa mo)
La ciudad descolorida y sin vida, siempre igual (siempre igual)
いろあせた さいえない いつものまちも (いつものまちも)
Iroaseta saenai itsumo no machi mo (itsumo no machi mo)
Vamos a atravesar la multitud ruidosa
さわがしい ひとごみすりぬけてゆこう
Sawagashii hitogomi surinukete yukou
Mi corazón baila, ¿de qué deberíamos hablar?
こころおどる なにからはなそう
Kokoro odoru nani kara hanasou

Pero, en cualquier momento, no pierdas la calma
でも どんなときも きをぬかないで
Demo donna toki mo ki wo nukanaide
Aunque mi corazón lata fuerte, mantén tus emociones bajo control
どきどきするけど きもちおさえて
Dokidoki suru kedo kimochi osaete

Mi corazón florece, lleva esta luz hasta donde estás
こころさく きみのいるばしょまで このひかりとどけて
Kokoro saku kimi no iru basho made kono hikari todokete
Por alguna razón, el crepúsculo es más largo de lo normal
なぜかあかしんごうは いつもよりながくて
Nazeka akashingou wa itsumo yori nagakute
Mi corazón late como si quisiera correr, parece que está a punto de desbordarse
はしりだしそうにさわぐこころ あふれそうになるよ
Hashiridashisou ni sawagu kokoro afuresou ni naru yo
Doy un paso, cambia a azul
あしぶみして あおにかわる
Ashibumi shite ao ni kawaru
Ese momento lo estoy contando en mi corazón
そのしゅんかんをこころのなかで かぞえてる
Sono shunkan wo kokoro no naka de kazoeteru

Gracias, incluso en noches en las que quiero llorar, si cierro los ojos
ありがとう ないたいよるだって ひとみとじてみれば
Arigatou nakitai yoru datte hitomi tojite mireba
Reflejas claramente tu rostro de perfil en naranja
あざやかにうつる おれんじのよこがお
Azayaka ni utsuru orenji no yokogao

Incluso en un día tranquilo, la luz que emanas llega hasta mí
うららかな きょうもとどいているよ きみがはなつひかり
Uraraka na kyou mo todoite iru yo kimi ga hanatsu hikari
Las flores que comienzan a florecer, incluso en una bulliciosa ciudad
さきはじめたはな にぎやかなまちにも
Sakihajimeta hana nigiyaka na machi ni mo

Gracias, siento tanta alegría al estar contigo
ありがとう こんなにもあかるく きみをかんじるから
Arigatou konna ni mo akaruku kimi wo kanjiru kara
No importa qué tan lejos estemos
どんなとおく はなれたって
Donna tooku hanareta tte
Estos sentimientos siguen conectados para siempre, a donde sea
このおもいはつながっているんだ どこまでも
Kono omoi wa tsunagatte iru n' da dokomademo