Echoes

Ecos

Echoes

Nosotros en esta ciudad
ぼくたちはこのまちじゃ
Bokutachi wa kono machi ja
Somos búhos nocturnos
よふかしのすきなふくろう
Yofukashi no suki na fukurou
Escondiendo nuestros verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちかくしている
Hontou no kimochi kakushite iru
Sí, camaleones
そうカメレオン
Sou kamereon
Gallinas en la mañana perezosa
あさねぼうのにわとり
Asa nebou no niwatori
Conejos de ojos rojos al amanecer
てつやあけのあかめのうさぎ
Tetsuya ake no akame no usagi
Podemos hacerlo bien con cualquiera
だれとでもうまくやれる
Dare to demo umaku yareru
Solo murciélagos
こうもりばかりさ
Koumori bakari sa

Mira, seguro que nos parecemos
みてごらんよくにているだろう
Mite goran yoku nite iru darou
A todos
だれかさんと
Darekasan to
Mira, siempre actuando
ほらごらんほえてばかりいる
Hora goran hoete bakari iru
Eres tan sincero
すなおなきみさ
Sunao na kimi sa

Detente, detente, detente quedándote
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'
Detente, detente, detente quedándote
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'
Detente, detente, detente quedándote
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'

Quiero ser un cisne, no un pingüino
はくちょうになりたいぺんぎん
Hakuchou ni naritai pengin
No quiero ser un holgazán
なりたくはないなまけもの
Naritaku wa nai namakemono
Incluso si estoy desconsolado
しつれんしても
Shitsuren shitemo
Flamenco luchando con patas
かたあしでふんばるふらみんご
Kataashi de funbaru furamingo
Un mono demasiado reprimido
えんりょしすぎのめがねざる
Enryo shisugi no meganezaru
Un lagarto mirando fijamente a una serpiente
へびににらまれたあまがえる
Hebi ni niramareta amagaeru
Leones y leopardos
ライオンやひょうに
Raion ya hyou ni
Siempre con la cabeza baja, hiena
あたまさげてばかりいるはいえな
Atama sagete bakari iru haiena

Mira, seguro que nos parecemos
みてごらんよくにているだろう
Mite goran yoku nite iru darou
A todos
だれかさんと
Darekasan to
Mira, siempre actuando
ほらごらんほえてばかりいる
Hora goran hoete bakari iru
Eres tan sincero
すなおなきみさ
Sunao na kimi sa

Mira
ほらね
Hora ne
Un mono idéntico me señala con el dedo
そっくりなさるがぼくをゆびさしてる
Sokkuri na saru ga boku wo yubi sashiteru
Seguramente en algún rincón oscuro
きっとどこかすみのほうで
Kitto dokoka sumi no hou de
Yo también estoy vivo
ぼくもいきてるんだ
Boku mo ikiterun da

Por favor, dame amor
あいをくださいお
Ai wo kudasai oh
Por favor, dame amor, zoo
あいをくださいぞう
Ai wo kudasai zoo
Por favor, dame amor
あいをくださいお
Ai wo kudasai oh
Por favor, dame amor, zoo, zoo
あいをくださいぞう、ぞう
Ai wo kudasai zoo, zoo

El jefe charlatán
おしゃべりなきゅうかんちょう
Oshaberi na kyuukanchou
No responde a los saludos
あいさつしてもへんじはない
Aisatsu shitemo henji wa nai
Cuando se da cuenta
きがむいたときに
Ki ga muita toki ni
A veces murmura sobre soledad
さびしいなんてつぶやいたりもする
Sabishii nante tsubuyaitari mo suru
'Demasiado parlanchín por la mañana
"しゃべりすぎたよくあさ
"shaberisugita yokuasa
Es más probable que te deprimas'
おちこむことのほうがおおい\"
Ochikomu koto no hou ga ooi"
Sus sentimientos
あいつのきもち
Aitsu no kimochi
Los entiendo demasiado bien
わかりすぎるくらいよくわかる
Wakarisugiru kurai yoku wakaru

Mira, seguro que nos parecemos
みてごらんよくにているだろう
Mite goran yoku nite iru darou
A todos
だれかさんと
Darekasan to
Mira, siempre actuando
ほらごらんほえてばかりいる
Hora goran hoete bakari iru
Eres tan sincero
すなおなきみさ
Sunao na kimi sa

Mira
ほらね
Hora ne
Un mono idéntico me señala con el dedo
そっくりなさるがぼくをゆびさしてる
Sokkuri na saru ga boku wo yubi sashiteru
Seguramente estoy parecido a algún lugar
きっとどこかにているんだ
Kitto dokoka nite irun da
Entre tú y yo
のくときみのように
Noku to kimi no you ni

Por favor, dame amor
あいをくださいお
Ai wo kudasai oh
Por favor, dame amor, zoo
あいをくださいぞう
Ai wo kudasai zoo
Por favor, dame amor
あいをくださいお
Ai wo kudasai oh
Por favor, dame amor, zoo, zoo
あいをくださいぞう、ぞう
Ai wo kudasai zoo, zoo

Detente, detente, detente quedándote
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'
Detente, detente, detente quedándote
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'
Detente, detente, detente quedándote
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'

Caminando por el lado salvaje, sí, sí (en el zoológico)
Walkin' on the wild side, yeah, yeah (in the zoo)
Walkin' on the wild side, yeah, yeah (in the zoo)
Caminando por el lado correcto, sí, sí (en el zoológico)
Walkin' on the right side, yeah, yeah (in the zoo)
Walkin' on the right side, yeah, yeah (in the zoo)
Caminando por el lado salvaje, sí, sí (en el zoológico)
Walkin' on the wild side, yeah, yeah (in the zoo)
Walkin' on the wild side, yeah, yeah (in the zoo)
Caminando por el lado correcto, sí, sí (en el zoológico)
Walkin' on the right side, yeah, yeah (in the zoo)
Walkin' on the right side, yeah, yeah (in the zoo)
Detente, detente, detente, detente, detente quedándote (tienes mujer)
Stop, stop, stop, stop, stop stayin' (you got woman)
Stop, stop, stop, stop, stop stayin' (you got woman)
Detente, detente, detente, detente, detente quedándote...
Stop, stop, stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop, stop, stop stayin'