Corbelles

Corbelles

Corbelles

Estoy buscando tantas respuestas, que olvido las preguntas que me he hechoEstic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m'he fet
Ganando impotencia al ritmo que percibo derechosGuanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensando más en deseos que en hechos, llorando de rabiaPensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia
Queriendo hacer paredones de las paredesVolent fer paredons de les parets

Derribar el muro, abrir la jaula, salir del pozoTombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Riega la vida con nueva savia el hombre nuevo, Hugo viveRega la vida amb nova savia l'home nou, Hugo viu
En el rostro de su pueblo que dice: aquí no pasanAl rostre del seu poble que diu: d'ací no passen
Defienden su pan y sus casasDefenen el seu pa i les seues cases

Y monta un numerito el dueño de la empresaI monta un numeret l'amo de l'empresa
Que llora si le expropian la riquezaQue plora si li expropien la riquesa
Esto ya no es como era, han encontrado la maneraAixò ja no és com era, han trobat la manera
Han olido la sangre, y ahora tiene hambre la fieraHan olorat la sang, i ara té fam la fera

Las leyes ya no son leyes si siempre fallanLes lleis ja no són lleis si sempre fallen
El rey ya no es el rey si le cortan la cabezaEl rei ja no és el rei si el cap li tallen
Vengan las armas a los míos, llueven las piedrasVinguen les armes als meus, plouen les pedres
El pueblo salva al pueblo de esos putos mierdasEl poble salva al poble d'eixos putos merdes

Y saludando al nuevo siglo, rompen el guion y las reglasI saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles
Y una cosa: Si vienen con golpes de Estado comoI una cosa: Si veniu amb colps d'Estat com
En Cuba, como Vietnam: ¡Caerán sin piedad!A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!

Tempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la nieblaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Crece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la nieblaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Crece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Sientes cómo se afilan las metáforasSents com s'esmolen les metàfores
Y el sonido de la guillotina corta el aireI el so de la guillotina talla l'aire
Destinados a no tener derecho a ganar nuncaDestinats a no tindre dret a guanyar mai
Han salido rebotados y el norte comienza a temblarHan eixit rebotaets i el nord comença a tremolar

Guevara vive como Durruti en las palabras de Emma GoldmanGuevara viu com Durruti en les paraules d'Emma Goldman
El sur sonríe consciente de su fuerzaEl sud somriu conscient de la seua força
La Escuela de Chicago no guía nuestros pasosL'Escola de Chicago no guia els nostres passos
Llevamos ideas y energía a montonesPortem idees i energia a cabassos

Expropiémonos, colectivicémonos, que el pueblo manejeExprópiese, colectivícese, que el poble mane
Más allá de ministros y presidentesMés enllà de ministres i presidents
Apresurémonos, que sientan el miedo en la pielApúrense, que senten la por a la pell
Recordemos a nuestros muertos mientras afilamos el cuchilloRecordem els nostres morts mentre afilem el ganivet

Cochabamba, Chiapas, HaymarketCochabamba, Chiapas, Haymarket
Venas abiertas, campanas afiladasVenes obertes, corbelles esmolades
Tenemos los referentes, los ejemplosTenim els referents, els exemples
La selva, la defendemos a machetazosLa selva, la defenem a maxetades

Nuestra casa no es el patio de los gringosNuestra casa no es el patio de los gringos
Paso a paso expulsamos al imperioPaso a paso expulsamos al imperio
Y una idea que no deberíamos olvidarI una idea que deuríem no oblidar
Contra toda autoridad, ¡barra de hierro en la cabeza!Contra tota autoritat, barrà de ferro al cap!!

Tempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la nieblaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Crece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la nieblaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Crece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Y nunca más serán nuestro almacénI no seran mai més el nostre magatzem
La dignidad no se compra, el suelo no se vendeLa dignitat no es compra, el sòl no es ven
Que no van a permitir que los explotenQue no van a permetre que els exploten
Ni soportar el peso de nuevas botasNi soportar el pes de noves botes

Capitalismo es barbarie, han aprendido queCapitalisme és barbàrie, han aprés que
la historia se escribe con la sangre de quien pierde, síla història s'escriu amb la sang de qui perd, sí
Que ahora son suyos el café, el trigo y el azúcarQue ara són seus el café, el blat i el sucre
Que en esta Europa la muerte huele a azufreQue en esta Europa muerte huele a azufre

Tempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la nieblaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Tempestades vienen del sur, crece una flor en el muroTempestes venen del sud, hi creix una flor al mur
Suenan campanas (campanas, campanas...)Sonen corbelles (corbelles, corbelles...)

Tempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la nieblaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Crece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestades vienen del sur, suenan campanas que cortan la nieblaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Crece una flor en el muro, quiere ser futuro, es presente, es memoriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria