Corbelles

Corbelles

Corbelles

Je cherche tant de réponses, que j'oublie les questions que je me suis poséesEstic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m'he fet
Gagnant en impuissance au rythme qui me percuteGuanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensant plus à des désirs qu'à des faits, pleurant de ragePensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia
Voulant faire des murs de mes mursVolent fer paredons de les parets

Faire tomber le mur, ouvrir la cage, sortir du puitsTombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Arrose la vie avec une nouvelle sève, l'homme nouveau, Hugo vitRega la vida amb nova savia l'home nou, Hugo viu
Sur le visage de son peuple qui dit : ici, on ne passe pasAl rostre del seu poble que diu: d'ací no passen
Ils défendent leur pain et leurs maisonsDefenen el seu pa i les seues cases

Et le patron de l'entreprise fait un numéroI monta un numeret l'amo de l'empresa
Qui pleure si on lui exproprie sa richesseQue plora si li expropien la riquesa
Ce n'est plus comme avant, ils ont trouvé le moyenAixò ja no és com era, han trobat la manera
Ils ont flairé le sang, et maintenant la bête a faimHan olorat la sang, i ara té fam la fera

Les lois ne sont plus des lois si elles échouent toujoursLes lleis ja no són lleis si sempre fallen
Le roi n'est plus le roi si on lui coupe la têteEl rei ja no és el rei si el cap li tallen
Que les armes viennent à mes, tombent les pierresVinguen les armes als meus, plouen les pedres
Le peuple sauve le peuple de ces putains de merdesEl poble salva al poble d'eixos putos merdes

Et en saluant le nouveau siècle, ils brisent le script et les règlesI saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles
Et une chose : Si vous venez avec des coups d'État commeI una cosa: Si veniu amb colps d'Estat com
À Cuba, comme au Vietnam : Vous tomberez sans pitié !A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!

Des tempêtes viennent du sud, sonnent des corbeaux qui tranchent la brumeTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Une fleur pousse sur le mur, veut être futur, c'est présent, c'est mémoireHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Des tempêtes viennent du sud, sonnent des corbeaux qui tranchent la brumeTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Une fleur pousse sur le mur, veut être futur, c'est présent, c'est mémoireHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Tu sens comment les métaphores s'aiguisentSents com s'esmolen les metàfores
Et le son de la guillotine tranche l'airI el so de la guillotina talla l'aire
Destinés à ne jamais avoir le droit de gagnerDestinats a no tindre dret a guanyar mai
Ils sont sortis rebelles et le nord commence à tremblerHan eixit rebotaets i el nord comença a tremolar

Guevara vit comme Durruti dans les mots d'Emma GoldmanGuevara viu com Durruti en les paraules d'Emma Goldman
Le sud sourit conscient de sa forceEl sud somriu conscient de la seua força
L'École de Chicago ne guide pas nos pasL'Escola de Chicago no guia els nostres passos
Nous apportons des idées et de l'énergie à foisonPortem idees i energia a cabassos

Expropriez-vous, collectivisez-vous, que le peuple dirigeExprópiese, colectivícese, que el poble mane
Au-delà des ministres et des présidentsMés enllà de ministres i presidents
Dépêchez-vous, ils sentent la peur sur leur peauApúrense, que senten la por a la pell
Souvenons-nous de nos morts tout en aiguisant le couteauRecordem els nostres morts mentre afilem el ganivet

Cochabamba, Chiapas, HaymarketCochabamba, Chiapas, Haymarket
Veines ouvertes, corbeaux aiguisésVenes obertes, corbelles esmolades
Nous avons les références, les exemplesTenim els referents, els exemples
La jungle, nous la défendons à coups de poingLa selva, la defenem a maxetades

Notre maison n'est pas le patio des gringosNuestra casa no es el patio de los gringos
Pas à pas, nous expulsons l'empirePaso a paso expulsamos al imperio
Et une idée que nous ne devrions pas oublierI una idea que deuríem no oblidar
Contre toute autorité, barre de fer à la tête !!Contra tota autoritat, barrà de ferro al cap!!

Des tempêtes viennent du sud, sonnent des corbeaux qui tranchent la brumeTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Une fleur pousse sur le mur, veut être futur, c'est présent, c'est mémoireHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Des tempêtes viennent du sud, sonnent des corbeaux qui tranchent la brumeTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Une fleur pousse sur le mur, veut être futur, c'est présent, c'est mémoireHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Et ils ne seront plus jamais notre entrepôtI no seran mai més el nostre magatzem
La dignité ne s'achète pas, le sol ne se vend pasLa dignitat no es compra, el sòl no es ven
Ils ne vont pas permettre qu'on les exploiteQue no van a permetre que els exploten
Ni supporter le poids de nouvelles bottesNi soportar el pes de noves botes

Le capitalisme est barbarie, ils ont appris queCapitalisme és barbàrie, han aprés que
L'histoire s'écrit avec le sang de ceux qui perdent, ouila història s'escriu amb la sang de qui perd, sí
Que maintenant leur sont le café, le blé et le sucreQue ara són seus el café, el blat i el sucre
Que dans cette Europe, la mort sent le soufreQue en esta Europa muerte huele a azufre

Des tempêtes viennent du sud, sonnent des corbeaux qui tranchent la brumeTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Des tempêtes viennent du sud, une fleur pousse sur le murTempestes venen del sud, hi creix una flor al mur
Sonnent des corbeaux (corbeaux, corbeaux...)Sonen corbelles (corbelles, corbelles...)

Des tempêtes viennent du sud, sonnent des corbeaux qui tranchent la brumeTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Une fleur pousse sur le mur, veut être futur, c'est présent, c'est mémoireHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Des tempêtes viennent du sud, sonnent des corbeaux qui tranchent la brumeTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Une fleur pousse sur le mur, veut être futur, c'est présent, c'est mémoireHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria