Correfoc

Feuerlauf

Correfoc

Es gibt Worte, die arm an Geld sind, es gibt leere RedenHi ha paraules orfes de diners, hi ha discursos buits
Und es gibt vielsagende StilleI hi ha silencis suggerents
Gespräche, die Geheimnisse verbergenConversacions que amaguen secrets
Es gibt Bier auf dem Tisch, es gibt hitzige Diskussionen, GelüsteHi ha birra en la taula, hi ha discusions càlides, delers
Es gibt Herren im Anzug und ein Leben in Wohlstand, ein gemauertes HausHi ha senyors de tratge I vida allada, casa amurallada
Schöpfer von angesammeltem RuinCreadors de ruïna acumulada
Es gibt Monster, die die Menschen täuschen, unsere LeuteHi ha monstres que enganyen a la gent, a la nostra gent
Es gibt Niederlagen in letzter MinuteHi ha derrotes d'ultima jugada
So viele Sehnsüchte, die unerfüllt bleiben, verlängerte FrustrationTants anhels que es queden en anhels, frustració allargada
Sie töten die Hoffnung der ArbeiterMaten l'esperança de l'obrer
Das Herz, in dem die Waage kippt, der Kopf in den GeschäftenEl cor en què gire la balança, el cap als quefers
Angst und Vertrauen, Sorgen, FreudenPor I confiança, penes, plaers
Und eine seit Urzeiten verlorene SchlachtI una batalla perduda des de temps immemorials
Eine irrationale Wut, ein Wille, das Richtige zu tunUna ràbia irracional, un voler fer el que cal
Eine brüderliche Hand, eine ehrliche UmarmungUna mà germana, un abraç sincer
Das Volk befiehlt, und singt überzeugt, was es fühlt und sagtEl poble mana, I canta convençut el que sent I diu

In meinem Mund ein FeuerlaufEn la meua boca un correfoc
In deinem Ohr ein FestEn la teua orella una verbena
Wenn das Lied den Kummer tötetSi la cançó mata la pena
Sind wir Botschafter des TodesSom emisaris de la mort

Es gibt ein Fest in meinem Mund, und wir haben es zusammen gemachtHi ha una verbena a la meua boca, I la vam fer junts
Es wird Tag, Schlücke und RauchS'està fent de dia, glops I fum
Den Schluss hinauszögern, sie verlangen Wein und wollen bleibenRetardant la fi, demanen vi I volen quedar-se
Spielen, vögeln und sich wälzen, jeder wie er willJugar, follar I revolcar-se, allà cadascú
Lasst sie auf den Hof, lasst die Zeit sich dehnen, lasst sie aufstoßenQue isquen al pati, que el temps dilate, que traguen pit
Gesetze, Normen und Stereotypen sterbenMoren la llei, la norma I els estereotips
Berechnungen und "Klatschtanten" sterbenMoren el càlcul I "cotilles parlanxins"
Wir töten auch den Faschisten, den wir in uns tragenMatem també a eixe fatxa que portem endins
Und ein Feuer, das verbrennt, und das hinterlässtI una foguera que incinere, I que deixe enrere
Traumata und Dunkelheit, die reinigen und befreienTraumes I obscuritat, que depure que allibere
Lass die Grausamkeit, die Gier und den Betrug verbrennenQue creme la crueltat, l' avarícia I l'estafa
Lass uns Brot, Wasser und Häuser teilenQue compartim el pà, l'aigua I les cases
Wir haben einen Garten in der Wüste angelegtVam cultivar un verger al desert
Wir haben dir eine Oase entdecktT'hem descobert un oasi
Ein ganzes Leben, das dem Jetzt entfliehtTota una vida fugint-li al present
Aus allen Feuern machen wir GlutDe tots els focs farem brases

In meinem Mund ein FeuerlaufEn la meua boca un correfoc
Weder die Träume stehlenNi furtant-nos els somnis
Noch den Graben verbrennenNi cremant la trinxera
Weder mit dem Gesetz, noch mit dem DreispitzNi amb la llei, ni el tricorni
Weder mit Gefängnissen noch HöhlenNi amb presons ni cavernes
Sie werden das Biest zum Schweigen bringenCallaran a la fera