Diània

Diania

Diània

No nos llegan los cantos, habrán muerto en el poetaNo ens arriben els cants, hauran mort al poeta
¡Campanas tocan a muerte!Campanes toquen a mort!

Y ahora vamos siguiendo caminosI ara anem seguint camins
De mar y cieloDe mar i cel
El azul en las cimasEl blau als cims
El sonido del vientoEl so del vent

Placeres divinos, país: DianiaPlaers divins, país: Diània
Un llanto moriscoUn plor morisc
Que llevo bien dentroQue duc ben dins
Paint el finPaint la fi

Cuando canto yo y baila la montañaQuan cante jo i balla la muntanya
Donde los bandoleros esconden cosasOn els bandolers amaguen coses
Que contaban solos en los zorrosQue contaven sols a les raboses
Adolaban lobos por MalafiUdolaven llops per Malafi

Disfrutando los valles en las noches mentirosasGaudint les valls en les nits mentiroses
Sienta la calma, salmuera y vinoSentiu la calma, salmorra i vi
Sublime. Sale el habla, andalusíSublim. Saleu la parla, andalusins

Coseche el fruto, hinche el pecho, pared mesaColliu el fruit, unfleu el pit, pareu taula
Ronda un tejado la cuarentamaulaRonda una teulada la quarantamaula
Y unas bubotas refrescando por las aguas del Pou ClarI unes bubotes refrescant-se per les aigües del Pou Clar

Enrisadas, sabiéndose en casaEnriallades, sabent-se a casa
Caricias de zarzas, de lame de balsaCarícies d'esbarzers, de llepó de bassa
Cuando yo muga no lloradQuan jo muiga no ploreu
Baila en la plazaBalleu a la plaça

Y vendrá un temporalI vindrà un temporal
Y habrán muerto en el poetaI hauran mort al poeta
Y vendrán y diránI vindran i diran
Ya no nos llegan los cantosJa no ens arriben el cants

Correrá río abajoCorrerà riu avall
Se llevará cada letraS'endurà cada lletra
Y vendrán y diránI vindran i diran
¿Ahora quién nos quita este hambre?Ara qui ens lleva esta fam?

Se llena de lunaS'ompli de lluna
La noche cerrada del valleLa nit tancada de la vall
Las estrellas son brocheLes estrelles són fermall
La acequia un espejoLa séquia un mirall

Que lamenta y canta un romanceQue plany i canta un romanç
Dedicado a los uelos que se vanDedicat als uelos que se'n van
Barrancos encantadosBarrancs encantats
Sierras agujereadasSerres foradades

Pinturas ancestralesPintures ancestrals
Bailan las azadasBallen les aixades
Si todos, como yo, nos vamosSi tots, com jo, marxem
En la ciudadA la ciutat

Quien hablará con los olivosQui parlarà amb les oliveres
¿Milenarias?Mil·lenàries?
Lejos de las playasLluny de les platges

Y los titanes de hormigónI els titans de formigó
Respira el mundo enRespira el món a
Los valles del interiorLes valls de l'interior
En los viejos dominiosAls vells dominis

Del moro de los ojos azulesDel moro dels ulls blaus
Las fuentes cuentan fábulasLes fonts conten rondalles
A rayas y saposA rantelles i gripaus
Paz y amor para los que festejanPau i amor per als que festegen

Las solidasLes solsides
Que llueva bienQue ploga bé
Y no descuide las cosechasI no bade les collites
Que continúen estas tierras bien vivasQue continuen estes terres ben vives
Los higos dulces y las llamas dormidasLes figues dolces i les flames adormides

Y vendrá un temporalI vindrà un temporal
Y habrán muerto en el poetaI hauran mort al poeta
Y vendrán y diránI vindran i diran
Ya no nos llegan los cantosJa no ens arriben el cants

Correrá río abajoCorrerà riu avall
Se llevará cada letraS'endurà cada lletra
Y vendrán y diránI vindran i diran
¿Ahora quién nos quita este hambre?Ara qui ens lleva esta fam?

(Este viejo valle hecho de sueños(Aquesta vella vall feta de somnis
Escondite de amores y de palabrasAmagatall d'amors i de paraules
La de los mil y un perfumes y las fuentes frescasLa dels mil i un perfums i les fonts fresques
La de los inviernos de lágrimas de hieloLa dels hiverns de llàgrimes de gel
La de las voces que juegan y el silencioLa de les veus que juguen i el silenci

Este viejo valle que quiero para siempre verdeAquesta vella vall que vull per sempre verda
No la toque, no la toque si no eres para quererla)No la toqueu, no la toqueu si no eres per a estimar-la)

Y vendrá un temporalI vindrà un temporal
Y habrán muerto en el poetaI hauran mort al poeta
Y vendrán y diránI vindran i diran
Ya no nos llegan los cantosJa no ens arriben el cants

Correrá río abajoCorrerà riu avall
Se llevará cada letraS'endurà cada lletra
Y vendrán y diránI vindran i diran
¿Ahora quién nos quita este hambre?Ara qui ens lleva esta fam?