El Cap Per Avall

Der Kopf nach unten

El Cap Per Avall

Wir haben das Feuer überlebtVam sobreviure a l'incendi
Wir haben dem Riesen die Stirn gebotenVam fer-li front al gegant
Wir haben dieses Bild genommen und getanztVam agafar aquell quadre I ballàrem
Der Tanz: Der Kopf nach untenEl ball: El ball del cap per avall

Gefrorene Paella, Pappmaché-FigurenPaella congelada, falleres de cartró
Geruch von verbranntem Gummi, Haarspray und ProzessionOlor a roda cremada, gomina I processó
Grüß den Herren, Schule der RednerSaluda el senyoret, escola de retors
Der Heilige geht spazieren, ein Kuss und eine BlumeEl sant a passejar, Un beso I una flor
Wir werden uns bereichern, ein Wochenende in BenidormNos vamos a forrar, un finde en benidorm
Die Hand auflegen und schweigen, Strände aus BetonPosar la mà I callar, platges de formigó
So zu leben heißt, für die Liebe zu sterben, sang Milans del BoschVivir así es morir de amor, cantava Milans del Bosch
Die Regionalhymne bringt TränenL'himne regional provoca llàgrimes
Seiten und Seiten, von einer tragischen Farce, die Seelen zerreißtPàgines I pàgines, d'un tràgic sainet que esgarra ànimes
Schritt für Schritt im FußballfeldPas de pasodoble al camp de futbol
Die Fans heben die rechte Hand in der NordkurveAlça la mà dreta l'afició a la curva nord
Ein Nachtclub mitten in einem ReisfeldUna discoteca enmig d'un camp d'arròs
Schiefe Mundwinkel im Land der BlumenBoquetes tortes a la terra de les flors
Die Geperudeta küsst die MorenetaLa Geperudeta, besant la Moreneta
Rache!! Rache und neue RuhmesangeboteVendetta!! Vendetta I noves glòries en oferta
Dort, wo die Welt im Diminutiv erklärt wirdAllà on el món s'explica en diminutiu
Wo die Ernte des Trockengebiets und der Bewässerung weintOn plora la collita del secà I del regadiu
Es regnet wie verrückt, aber der Fluss fließt immer leerPlou amb burrera, però sempre baixa buit el riu
Und eine Flagge schneidet wie eine zweischneidige WaffeI una bandera talla com arma de doble fil
Wir leben das Leben eines Gaidos, ihr werdet enden wie die Pelletes in AlcoiVivim la vida de gaidó, acabareu com el pelletes a Alcoi
Vom Mondúver zum Penyagolosa und dem BenicadellDel Mondúver al Penyagolosa I el Benicadell
Das Dorf wird ein Hammer oder ein totes Gewicht seinEl poble serà un martell o un pes mort

Wir haben das Feuer überlebtVam sobreviure a l'incendi
Wir haben dem Riesen die Stirn gebotenVam fer-li front al gegant
Wir haben diese Bomben ertragen, dieVam suportar eixes bombes que
Immer noch durch Berge und Täler hallenEncara ressonen per serres I valls
Wir haben diese Regeln vermiedenVam defugir eixes normes
Wir haben ihre Heiligen entweihtVam profanar els seus sants
Wir haben dieses Bild genommen und getanztVam agafar aquell quadre I ballàrem
Der Tanz: Der Kopf nach untenEl ball: El ball del cap per avall

Ich komme von dort, wo sie eine Fallas machen wollten, Land des Feuers und des SalzesVinc d'on van voler fer una falla, terra de foc I de sal
Wo die Granaten durchschlugen und die Fenster zertrümmertenOn la metralla travessava I rebentava els cristalls
Wo die Berge gestuft hinunterkommen, um Felder zu zeigenOn les muntanyes baixen escalonades per lluir bancals
Die Freude, Trauer und Essen bringenQue donen alegries penes I menjar
Ich komme von den kitschigen Stränden, die mit brutalen Schulden gehalten werdenVinc de les platges horteres sostingudes amb deutes brutals
Von Mikroklima und Makro-Betrug, traurig und realDe microclima I macroestafa, trist I real
Verteiler, die echte Helden warenRoders que repartien, herois de veritat
Entführer von La Marina und dem ComtatSegrestadors de La Marina I del Comtat
Orangen und Oliven, Kirschen und TraubenTaronges I olives, cirera I raïm
Sauber von Mauren, Söhne von MallorquinernNetes de morisques, fills de mallorquins
Wo die Feier bis Mittwoch nicht stoppt, der beginnt undOn no para la festa fins dimecres que comença I
Alle Probleme sich in Anis auflösen. Wir habenTots els problemes es dissolen en anis. Tenim
Eine Diebeshöhle in jeder StadtUna cova de lladres en cada ciutat
Viel Ausnutzung pro QuadratmeterMolt d'aprofitat per metre quadrat
Eine verratene Küste, ein FluchtwunschUna costa traida, un desig de fugida
Mit einem Zug nach Norden, der nicht ankommtAmb un tren cap al nord que no arriba
Verlassene Felder, wer will pflügen, wenn er reich sein kann?Camps abandonats, qui vol llaurar podent ser ric?
Verwirrte Touristen, das Leben vergehtGuiris reballats, passa la vida
Jeden Frühling wird ein Schriftsteller emotionalCada primavera s'emociona algun lletraferit
Wenn die blühende Tal einen Knall machtQuan pega un esclafit la vall flòrida
So viele krumme Wendungen an so vielen DatenTantes voltes torts en tantes dates
Der Baum war nie reifL'arbre mai no havia estat madur
Wir wussten, dass es hart werden würde, weder NameSabíem que seria dur, ni nom
Noch Karte noch Zukunft: Liebe, die tötetNi mapa ni futur: Amors que maten
Wir fangen die Ratten und reißen die Mauern einCacem les rates I tombem els murs

Wir haben das Feuer überlebtVam sobreviure a l'incendi