La Mestra

De Lerares

La Mestra

Twee en twee is vierDos per dos són quatre
Vier en twee is zesQuatre I dos són sis
Reguliere school en gefrustreerdEscola reglada I frustrada
Je praat niet en speelt niet zonder toestemmingNo parles ni jugues si no tens permís
Het kruis, de soutane en de stokLa creu, la sotana I la vara
We vervoegen onvoltooid tegenwoordige tijdConjuguem presents imperfectes
We trekken de X van de toekomst afLi restem la X al futur
We castreren de beesten in de centraCastrem a les feres als centres
Arbeidskracht van de eenentwintigste eeuwForça de treball del segle XXI
We hebben het gedrag geplandHem planificat les conductes
Geen ruimte meer voor creatieNo deixem ja marge per la creació
We tekenen toekomst vol twijfelsDibuixem futurs plens de dubtes
Geen dromen, geen spelletjes, geen improvisatieNi somnis, ni jocs, ni improvisació
Kindertijd in de containerInfàncies al contenidor
10 uur per dag, een tijd die goud waard was10 hores al dia, un temps que era or
Slaven van een onderdrukkende staatEsclaus d'un estat opressor
Vergeef uw volk, mijnheer!!!Perdona a tu pueblo señor!!!

Moeder, moeder, ik wil niet terugMare mare, que jo no vull tornar
Om te bidden en te zwijgen als zij bevelenA resar I a callar quan ells manen
Vader, vader, ik wilde dromenPare pare, jo volia somiar
En vliegen, en daar knippen ze onze vleugels afI volar, I allà ens tallen les ales

Smokkelaar van clandestiene werkwoordenContrabandista de verbs clandestins
Verspreid het gifEscampant el verí
Voor levendige dorpen en eindeloze padenPer pobles vius I senders infinits
Wat een genot om haar te horen pratenQuin gust sentir-la parlar
Als de straat en de stal de baas zijnSi del carrer I el corral és l'ama
En nu is er een volk dat brultI ara hi ha un poble que brama
In een verboden taalEn un idioma proscrit

In die context komt er een leraresEn eixe context, arriba una mestra
Rebellie, vastberaden, moedigRebel, decidida, valenta
De kindertijd in strijd wordt veroverdLa infància en disputa es conquesta
De dictator sterft... Het wordt gezegdEl dictador mor… Es comenta
De duisternis neemt de overledene meeTenebres s'emporte el difunt
We veranderen de gewoonten van de dood naar gehoorzaamheidCanviem els costums mort a l'obediència
We breken de rozenkrans, verbranden de aantekeningenTrenquem el rosari, cremem els apunts
Voor de toekomst de onschuldDavant el futur la innocència
Het disciplinaire dossier komt binnenArriba l'expedient disciplinari
We willen dat ze het gebed en het alfabet uit hun hoofd lerenVolem que memoritzen l'oració I l'abecedari
Strikte roosters, en een goed afgebakende speelplaatsHoraris estrictes, I un pati ben delimitat
Penitentiaire instelling voor christenenCentre penitenciari de cristians
Laat de burgemeester, de politie, inspecteurs komenVinguen l'alcalde, la guàrdia, inspectors
Om het absurde te verdedigen, om lessen te gevenA defende l'absurd, a donar-li lliçons
Ze konden niet, ze zullen nooit kunnenNo van poder, mai no podrán
Van die lerares zijn we nu bevoorrechte leerlingenD'aquella mestra hui som alumnat aventatjat

Moeder, moeder, ik wil niet terugMare mare, que jo no vull tornar
Om te bidden en te zwijgen als zij bevelenA resar I a callar quan ells manen
Vader, vader, ik wilde dromenPare pare, jo volia somiar
En vliegen, en daar knippen ze onze vleugels afI volar, I allà ens tallen les ales

Smokkelaar van clandestiene werkwoordenContrabandista del verbs clandestins
Verspreid het gifEscampant el verí
Levende dorpen, en eindeloze padenPobles vius, I senders infinits
Wat een genot om haar te horen pratenQuin gust sentir-la parlar
Als de straat en de stal de baas zijnSi del carrer I el corral és l'ama
En nu is er een volk dat brultI ara hi ha un poble que brama
In een verboden taalEn un idioma proscrit