La Mestra

La Maîtresse

La Mestra

Deux fois deux, ça fait quatreDos per dos són quatre
Quatre et deux, ça fait sixQuatre I dos són sis
École rigide et frustranteEscola reglada I frustrada
Tu ne parles ni ne joues sans autorisationNo parles ni jugues si no tens permís
La croix, la soutane et la canneLa creu, la sotana I la vara
On conjugue des présents imparfaitsConjuguem presents imperfectes
On enlève le X du futurLi restem la X al futur
On castre les bêtes dans les centresCastrem a les feres als centres
Force de travail du XXIe siècleForça de treball del segle XXI
On a planifié les comportementsHem planificat les conductes
On ne laisse plus de place à la créationNo deixem ja marge per la creació
On dessine des futurs pleins de doutesDibuixem futurs plens de dubtes
Ni rêves, ni jeux, ni improvisationNi somnis, ni jocs, ni improvisació
Enfances dans les containersInfàncies al contenidor
Dix heures par jour, un temps qui était de l'or10 hores al dia, un temps que era or
Esclaves d'un État oppresseurEsclaus d'un estat opressor
Pardonne à ton peuple, Seigneur !!!Perdona a tu pueblo señor!!!

Maman, maman, je ne veux pas revenirMare mare, que jo no vull tornar
À prier et à me taire quand ils commandentA resar I a callar quan ells manen
Papa, papa, je voulais rêverPare pare, jo volia somiar
Et voler, et là on nous coupe les ailesI volar, I allà ens tallen les ales

Contrebandier de verbes clandestinsContrabandista de verbs clandestins
Répandant le poisonEscampant el verí
Pour des villages vivants et des chemins infinisPer pobles vius I senders infinits
Quel plaisir de l'entendre parlerQuin gust sentir-la parlar
Si de la rue et du pré c'est la maîtresseSi del carrer I el corral és l'ama
Et maintenant il y a un peuple qui crieI ara hi ha un poble que brama
Dans une langue proscriteEn un idioma proscrit

Dans ce contexte, arrive une maîtresseEn eixe context, arriba una mestra
Rebelle, déterminée, courageuseRebel, decidida, valenta
L'enfance en lutte se conquiertLa infància en disputa es conquesta
Le dictateur meurt... On en parleEl dictador mor… Es comenta
Les ténèbres emportent le défuntTenebres s'emporte el difunt
Changeons les coutumes, mort à l'obéissanceCanviem els costums mort a l'obediència
Brisons le chapelet, brûlons les notesTrenquem el rosari, cremem els apunts
Devant l'avenir, l'innocenceDavant el futur la innocència
Arrive le dossier disciplinaireArriba l'expedient disciplinari
On veut qu'ils mémorisent la prière et l'alphabetVolem que memoritzen l'oració I l'abecedari
Horaires stricts, et une cour bien délimitéeHoraris estrictes, I un pati ben delimitat
Centre pénitentiaire de chrétiensCentre penitenciari de cristians
Viennent le maire, la police, les inspecteursVinguen l'alcalde, la guàrdia, inspectors
Pour défendre l'absurde, pour donner des leçonsA defende l'absurd, a donar-li lliçons
Ils n'ont pas pu, jamais ils ne pourrontNo van poder, mai no podrán
De cette maîtresse, aujourd'hui nous sommes des élèves privilégiésD'aquella mestra hui som alumnat aventatjat

Maman, maman, je ne veux pas revenirMare mare, que jo no vull tornar
À prier et à me taire quand ils commandentA resar I a callar quan ells manen
Papa, papa, je voulais rêverPare pare, jo volia somiar
Et voler, et là on nous coupe les ailesI volar, I allà ens tallen les ales

Contrebandier de verbes clandestinsContrabandista del verbs clandestins
Répandant le poisonEscampant el verí
Des villages vivants, et des chemins infinisPobles vius, I senders infinits
Quel plaisir de l'entendre parlerQuin gust sentir-la parlar
Si de la rue et du pré c'est la maîtresseSi del carrer I el corral és l'ama
Et maintenant il y a un peuple qui crieI ara hi ha un poble que brama
Dans une langue proscriteEn un idioma proscrit