Omertà

Omertà

Omertà

Hay un águila imperialN'hi ha una àguila imperial
Que vuela sobre las cabezasVola sobre els caps
Tiene garras fuertesTé les urpes fortes
Tiene el pico oxidadoTé el pic rovellat
En las cenas de gala del alcantarilladoAls sopars de gala del clavegueram
Hay matones con togaN'hi ha matons amb toga
Todo está pagadoTot està pagat
Hay canciones culpablesN'hi ha cançons culpables
Versos entre rejasVersos entre reixes
Lenguas demasiado largasLlengües massa llargues
Tienes lo que merecesTens el que et mereixes
Caza de brujasCaça de bruixes
España sobre todoEspaña über alles
El águila es más fuerte y te cortará las alasL'àguila és més forta I vos tallarà les ales
Un cantante asustado, un agujero en blancoUn cantant poruc, un forat en blanc
Otro verso perdido, ¿ves que importará?Un altre vers perdut veges tu que importarà
La poesía queda en la cuneta trabajadaLa poesia queda en la cuneta reballà
Si el águila ataca a tu hermanoSi l'àguila ataca el teu germà
¿Han escuchado eso? ¿Será la democracia preparando la represión?Heu sentit això? Serà la democràcia preparant la repressió?
1-O, ¿no han escuchado nada de esto?1-O, no heu sentit res d'això
A esta democracia le sobra municiónA esta democràcia li sobra munició
A la fuerza condenadosA la força condemnats
A la fuerza convencidosA la força convençuts
A la horca libertad, diplomacia del insultoA la forca llibertat, diplomàcia de l'insult
Aplíquenle la tijera al papelApliqueu-li la tisora al full
El águila es más fuerte y puede arrancarte un ojoL'àguila és més forta I pot arrancar-vos un ull

Quemen todos los libros, quemenCremeu tots els llibres cremeu

Omertà, quemen todos los libros de la casaOmertà, cremeu tots els llibres de la casa
Solo cabe un toro en esta plaza. Enfunden la espadaNomés cap un bou en esta plaça. Embeineu l'espasa
Hoy hay fiesta grandeHui n'hi ha festa grossa
Hoy estrenamos muerteHui estrenem mort
Omertà, quemen todos los libros de la casaOmertà, cremeu tots els llibres de la casa
Solo cabe un muerto en esta cajaNomés cap un mort en esta caixa
Enfunden la espada, hoy hay fiesta grande. Hoy estrenamos mordazaEmbeineu l'espasa, hui n'hi ha festa grossa. Hui estrenem mordassa

Hay un águila rabiosa, que anula la vida de los demásHi ha una àguila rabiosa, que anul·la la vida dels demés
Sobrevuela Iberia aniquilando pueblos enterosSobrevola ibèria aniquilant pobles sencers
Heredó la manía de la sangre azul más ranciaVa heretar la dèria de la sang blava més rància
Vivan las cadenas, viva la ignoranciaVivan las caenas, visca la ignorància
Viva el silencio si lo que importa es la unidad y el porque síVisca el silenci si el que importa és la unitat I el perquè sí
Unidad de destino universalUnitat d'universal destí
El águila pilota el furgón de antidisturbiosL'àguila pilota el furgó d'antiavalots
Es la democracia del grito y del bofetónEs la democràcia del crit I del bufetó
De hablar a golpes, seducir en miedoDe parlar a òsties, seduir en por
De ponerse el casco, el escudo y las botasDe posar-se el casc, l'escut I les botes
La del alatriste y el cid campeadorLa de l'alatriste I el cid campeador
La que tiene los cadáveres bajo las cunetasLa que té els cadàvers sota les cunetes
Uohhhh ¿han escuchado eso? ¿Serán tus padres revisando la transición?Uohhhh heu sentit això? Seran el vostres pares revisant la transició?
No, era casa del vecino... Y al final de todo ya vinieron por míNo, era casa del veí... I al final de tot ja van vindre a per mi
La reparación era humoLa reparació era fum
El consenso una farsaEl consens una disfressa
La cal viva o lo que seaLa cal viva o el que siga
Por el rey y la princesaPer el rei I la princesa
Levanta la voz y verásAlça la veu I voràs
De lo que el águila es capazDel que l'àguila és capaç
Es una psicópata y hará rodar las cabezas!És una psicòpata I farà rodar els caps!