Gefangene (feat. Mafalda)

Presoners (feat. Mafalda)

Wir sehen nur verschwommene FigurenNo veiem més que figures borroses
Und SchlammI fang
Silhouetten von Helden, die zerfallenSiluetes d'herois que es desfan
Lichter spiegeln sich an einer Wand, die einst weiß war undLlums es reflecten a un mur que era blanc I
Jetzt schwarz istAra es negre
Nur Angst und Asphalt bleiben unsSoles ens queden angoixa I asfalt
Wir tragen in uns einen Sklaven und einen WächterPortem endins un esclau I un guardià
Alle Gefangenen eines kollektiven VersagensTots presoners d'un fracàs col·lectiu
Vor einigen JahrhundertenFa uns quants segles

Prost, und die Königin glaubt, die Würdigste zu seinBrinda I la reina es creu la més digna
Auch die böse Dame schaut zuTambé li guaita la dama maligna
Fest!! Der Wächter fühlt sich wie ein angesehener MannFirme!! El guàrdia es sent home insigne
Gehäutete Löwen, freier Fall und sieLleons caçats, caiguda lliure I van
In einer Prozession, besiegt und verurteiltEn una comitiva derrotats I condemnats
Marionetten des Systems, Herren der zerbrochenen PuppeTitelles del sistema, amos del ninot trencat
Henker der Willen, Fleisch des GefängnissesBotxins de voluntat, carn de presidi
Mein ganzes Reich, um mich echter zu fühlenTot el meu regne per sentir-me mes real

OohOoh
Wie zerbrechlich ist die Hoffnung der ArmenQuè frágil és l'esperança del pobre
OhhhOhhh
Wie leicht ist es für einige zu schwebenQuè fàcil és per a alguns levitar
OohOoh
Wir sehen nur Silhouetten und SchattenNo veiem més que siluetes I ombres
Der Kopf und das Herz immer in ArbeitEl cap I el cor sempre en obres
Von diesem Staub, diesen SchlammenD'aquella pols estos fangs

Wir hören nur VersprechenNo escoltem més que promeses
RiesenburgenCastells de gegants
In obsoleten KathedralenA catedrals obsoletes
Den Konsum heilendSantificant el consum
Mit Gläubigen, die kommunizierenAmb fidels comulgant
Die Krümel aufsammelnArreplegant les molletes
Verbotene Lieben, BußübungenAmors prohibits, penitències
Sünden und ProfanePecats I profans

Die Hoffnungen zerbrochenLes esperances desfetes
Niemand kann sich bewegenNingú pot moure's
Der Kopf und das Herz immer in ArbeitEl cap I el cor sempre en obres
Die Toten in den Gräben bewahrendGuardant als morts en cunetes
Prost, und die Königin glaubt, die Würdigste zu seinBrinda I la reina es creu la més digna
Auch die böse Dame schaut zuTambé li guaita la dama maligna
Fest!! Und der Wächter fühlt sich wie ein angesehener MannFirme!! I el guàrdia es sent home insigne

Gehäutete Löwen, freier Fall und sieLleons caçats, caiguda lliure I van
In einer Prozession, besiegt und verurteiltEn una comitiva derrotats I condemnats
Marionetten des Systems, Herren der zerbrochenen PuppeTitelles del sistema, amos del ninot trencat
Henker der Willen, Fleisch des GefängnissesBotxins de voluntats, carn de presidi
Mein ganzes Reich, um mich echter zu fühlenTot el meu regne per sentir-me mes real
OohOoh
Wie zerbrechlich ist die Hoffnung der ArmenQuè fràgil és l'esperança del pobre

Der Gefängniswärter ist ein weiterer GefangenerEl carceller és un presoners més
Hat die Pupillen, die weißen und schwarzen ZähneTé les pupil. Les blanques I negres les dents
Ich sende dir ein Zeichen aus meiner inneren LandschaftT'envie una senyal del meu paisatge intern
5446, meine Gefangenennummer5446 el meu número de pres
Zigaretten und Bücher, mögliche FreudenPitis I llibres, plaers possibles
In der Strafanstalt werden Sünden nicht gesühntA la penitenciaria els pecats no s'expien
Lecke die Gitter, denkend, sie seien aus KaramellLlepe els barrots pensant que són de caramel
Mein ganzes Reich für ein Stückchen HimmelTot el meu regne per un trosset de cel