Rituale der Santería (feat. Pablo Sánchez & Annie Garcés)

Rituales de Santería (feat. Pablo Sánchez & Annie Garcés)

Hängen von einem Balkon im RavalCuelgan de un balcón del raval
Ein paar schmutzige Laken und KleidungUnas sábanas sucias y ropa
Ein Kind weint, hat den Ball verlorenHay un niño llorando perdió aquel balón
So schön und so kaputtTan bonito y tan roto
Dämmerung in einer GasseAmanecen en un callejón
Der Tourist, der Spaßvogel und eine VerrückteEl turista, el bufón, y una loca
Hat ein neues Lied erfundenSe ha inventado una nueva canción
Denn auch ihm ist der Ball weggeflogenPues también se le fué la pelota

Ich stelle mir vor, eines Tages zu lebenMe imagino viviendo algún día
Weit weg von diesem Morast, will er denkenLejos de aquel lodazal, quiere pensar
Dass hinter den kalten Wassern dieser BuchtQue trás las aguas tan frías de aquella ría
Alles so ideal istTodo es tan ideal
Sieht nicht, dass hier dein Zuhause mein istNo ve, que aquí tu casa es la mía
Dass es hier so leicht ist zu träumenQue aquí es tan fácil soñar
Dass es ein anderer Lebenszyklus istQue es otro ciclo vital
Rituale der SanteríaRituales de santería

Die Füße tanzen zusammen, Rhythmen der StraßeBailan juntitos los pies, ritmos de calle
Im Takt des DreisAl son del tres
Mit dem Lächeln nach vorn und dem Weinen am EndeCon la sonrisa p'alante y el llanto al final
Hast du wieder geschautYa tu volviste a mirar
Tja, wie schnell verkauft ihr die HäuteTa, qué pronto vendéis las pieles
Westliche Weiße, asereOccidentales blanquitos, asere
Wie viel moralische NiedertrachtCuánta bajeza moral
Uff, wie viel Traurigkeit, wie hart, wie schlechtUf cuánta tristeza qué duro qué mal

Ich stelle mir vor, eines Tages zu lebenMe imagino viviendo algún día
Wieder einmal ein Fußabtreter des Kapitals zu seinSiendo otra vez un felpudo del capital
Das ganze bärtige ErbeTodo el legado barbudo
In dieser Schule und in diesem KrankenhausEn esa escuela y en ese hospital
Sieht nicht, dass hier dein Zuhause mein istNo ve, que aquí tu casa es la mía
Dass es hier so leicht ist zu träumenQue aquí es tan fácil soñar

Dass es ein anderer Lebenszyklus istQue es otro ciclo vital
Rituale der SanteríaRituales de santería
Strahlt, wie könnte es nicht strahlenBrilla, cómo no iba a brillar
Wenn das Böse nicht an seinem Ufer lebt?Si no vive el mal en su orilla?
Strahlt, die schwarze Saat!Brilla la negra semilla!