Tir Al Ninot

Shoot The Doll

Tir Al Ninot

Is destiny distributed before birth?On reparteixen el destí abans de néixer?
What is the origin? To whom the thanks?Quin és l'origen? A qui les gràcies?
Who is the architect and king of the castle?Qui és l'arquitecte i el rei del castell?
Did they die of disgust? Will they die of old age?L'han mort a disgustos? Morirà de vell?

Skin against skin, the heart knows how to doPell contra pell, el cor sap com fer
A prisoner never forgets the face of the jailerPresoner no oblida la cara del carceller
Sincere with life, with an explosive mouthSincer amb la vida, de boca explosiva

Feeling like a stranger in the desert of liesSentint-se estranger al desert de la mentira
Living a nostalgia of the past not overcomeViu una nostàlgia del passat que no ha superat
A crisis of narrative, a dagger stuckUna crisi de relat, un punyal clavat
A bitter taste, an ungrateful painUn regust amarg, un dolor ingrat

Unrepaired sadness, an innate grudgeTristesa no reparada, un rencor innat
He wasn't plugged into the city teamA ell no l'enxufaven a l'equip de la ciutat
She was insulted for being poor and foul-mouthedA ella la insultaven per ser pobra i malparlada
Bad company for suspicious parentsMales companyies per a pares malpensats
The select rabble, of this carnivalLa xusma selecta, d'este carnaval

And the world sees fights where they dance aloneI el món veu baralles on ells soles ballen
And they can't stop; and they don't want to stopI no poden parar; i no volen parar

Children of chaos and madnessFills del caos i la locura
Daughters of the bad weedsFilles de les males herbes
Trains that derailedTrens que van descarrilar
Now they throw stones at that doll on your altarAra llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar

He didn't remember the years of agitation when the pamphlet worked for himNo recordava els anys d'agitació on el pamflet li funcionava
And now he doesn't make pamphlets, he talks about love: More dramaI ara no fa pamflet, parla d'amor: More drama
Now he has changed plans, plans of encephalogramAra ha canviat de plans, plans d'encefalograma
Fame is paid and who pays rulesLa fama es paga i qui paga mana

No! They have more jackets than problems, I knowNo! Que tenen més jaquetes que problemes, que ho sé jo
They all come cut from the same patternQue venen talladets tots pel mateix patró
They raised the middle finger, mocked those who didn'tAlçaven la peülla, rajaven de qui no
Swallowed the official doctrinesTragava amb les doctrines oficials

Meteoritic career, guaranteed successesCarrera meteòrica, èxits assegurats
Failures are not considered, unregulated marketFracassos no es contemplen, mercat no regulat
Religious school, parental censorshipCol·legi religiós, censura parental
A pinch of dogma and liberal chantUn retoret de dogma i cantinela liberal

Here the public school, here those who were doing badlyAcí el col·legi públic, ací els que anaven mal
The 'jebis' of the 80s, the punks from that barEls "jebis" dels 80, els punkis d'aquell bar
The redskins of the town, the rappers from that parkEls redskins del poble, els rapers d'aquell parc
The pride of defeat that we drag until the endL'orgull de la derrota que arrastrem fins al final

And they walk through their streetsI pels seus carrers es passegen
And they have a good market, avenues, lights, and parksI tenen un bon mercat, avingudes, llums i parcs
And how pretty they go to parties, and how clean the car isI què guapes van per a festes, i què net el cotxe car
And how well they know how to beI com saben ells estar
And in the working-class neighborhoods they stirI als barris obrers remoregen