Tir Al Ninot

Quema al Ninot

Tir Al Ninot

¿Se reparte el destino antes de nacer?On reparteixen el destí abans de néixer?
¿Cuál es el origen? ¿A quién las gracias?Quin és l'origen? A qui les gràcies?
¿Quién es el arquitecto y el rey del castillo?Qui és l'arquitecte i el rei del castell?
¿Lo mataron de disgustos? ¿Morirá de viejo?L'han mort a disgustos? Morirà de vell?

Piel contra piel, el corazón sabe cómo hacerloPell contra pell, el cor sap com fer
El prisionero no olvida la cara del carceleroPresoner no oblida la cara del carceller
Sincero con la vida, de boca explosivaSincer amb la vida, de boca explosiva

Sintiéndose extranjero en el desierto de la mentiraSentint-se estranger al desert de la mentira
Vive una nostalgia del pasado que no ha superadoViu una nostàlgia del passat que no ha superat
Una crisis de relato, un puñal clavadoUna crisi de relat, un punyal clavat
Un sabor amargo, un dolor ingratoUn regust amarg, un dolor ingrat

Tristeza no reparada, un rencor innatoTristesa no reparada, un rencor innat
A él no lo enchufaban en el equipo de la ciudadA ell no l'enxufaven a l'equip de la ciutat
A ella la insultaban por ser pobre y malhabladaA ella la insultaven per ser pobra i malparlada
Malas compañías para padres malpensadosMales companyies per a pares malpensats
La chusma selecta, de este carnavalLa xusma selecta, d'este carnaval

Y el mundo ve peleas donde ellos solos bailanI el món veu baralles on ells soles ballen
Y no pueden parar; y no quieren pararI no poden parar; i no volen parar

Hijos del caos y la locuraFills del caos i la locura
Hijas de las malas hierbasFilles de les males herbes
Trenes que descarrilaronTrens que van descarrilar
Ahora lanzan piedras contra ese ninot de vuestro altarAra llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar

No recordaba los años de agitación donde el panfleto le funcionabaNo recordava els anys d'agitació on el pamflet li funcionava
Y ahora no hace panfleto, habla de amor: More dramaI ara no fa pamflet, parla d'amor: More drama
Ahora ha cambiado de planes, planes de encefalogramaAra ha canviat de plans, plans d'encefalograma
La fama se paga y quien paga mandaLa fama es paga i qui paga mana

¡No! Que tienen más chaquetas que problemas, que lo sé yoNo! Que tenen més jaquetes que problemes, que ho sé jo
Que venden cortaditos todos por el mismo patrónQue venen talladets tots pel mateix patró
Alzaban la ceja, hablaban mal de quien noAlçaven la peülla, rajaven de qui no
Tragaba con las doctrinas oficialesTragava amb les doctrines oficials

Carrera meteórica, éxitos aseguradosCarrera meteòrica, èxits assegurats
Fracasos no se contemplan, mercado no reguladoFracassos no es contemplen, mercat no regulat
Colegio religioso, censura parentalCol·legi religiós, censura parental
Un retorcido de dogma y cantinela liberalUn retoret de dogma i cantinela liberal

Aquí el colegio público, aquí los que iban malAcí el col·legi públic, ací els que anaven mal
Los "jebis" de los 80, los punkis de aquel barEls "jebis" dels 80, els punkis d'aquell bar
Los redskins del pueblo, los raperos de aquel parqueEls redskins del poble, els rapers d'aquell parc
El orgullo de la derrota que arrastramos hasta el finalL'orgull de la derrota que arrastrem fins al final

Y por sus calles paseanI pels seus carrers es passegen
Y tienen un buen mercado, avenidas, luces y parquesI tenen un bon mercat, avingudes, llums i parcs
Y qué guapos van para fiestas, y qué limpio el coche caroI què guapes van per a festes, i què net el cotxe car
Y cómo saben ellos estarI com saben ells estar
Y en los barrios obreros remuevenI als barris obrers remoregen