Ventiladors

Ventilateurs

Ventiladors

Ils veulent te lier à un discours, à un drapeauVolen lligar-te a un discurs, a una bandera
Tout ce que tu es, tu le serasTot el que eres seràs
Ils veulent te nouer à une marque, à une idéeVolen nugar-te a una marca, a una idea
Ils veulent que tu dises si c'est noir ou si c'est blancVolen que digues si és negre o si és blanc
Ils veulent la nuit de la vieVolen la nit de la vida
Ils la veulent vide, ne veulent pas te voir douterLa volen buida, no volen vore't dubtar
Ils veulent du calme et ils le veulent indéfiniVolen quietut I la volen indefinida
Ils veulent la sécuritéVolen la seguretat

Être de ce monde est un peu compliquéSer d'este món és un poc complicat
Être et ne pas l'être de façon normaleSer I no ser-ho de forma normal
Sous mon lit, des tonnes de tristesseBaix del meu llit tonelades de tristesa
La tenue de saint, ça me va bien ?Em queda bé la disfressa de sant?
De quoi fuis-tu quand tu accuses ?De què estas fugint quan acuses?
Tes mots, où vont-ils ?Les teues paraules on van?
Quand il ne restera rien, il n'y aura pas d'excuses non plusQuan no quede res, tampoc hi haurà excuses
Les coups reviennent comme un boomerangTornen les hòsties com un boomerang

Maintenant la pierre est douceAra és blaneta la pedra
Maintenant il fait un froid tropicalAra fa un fred tropical
Ils ont fait de paix et de guerreS'han fet de pau I de guerra
Toutes les contradictionsTotes les contradiccions
Et les chansons, ventilateursI les cançons, ventiladors
Qui balancent de la merde, de la merde pour tous !!Que esguiten merda, merda per a tots!!

Laisse-moi te chanter la lettre, on a de toutDeixa que et cante la carta, tenim de tot
De qualité normaleDe qualitat normaleta
Je mets tout mon amour, baisse ce feuLi pose tot el carinyo, baixa eixe foc
Ils veulent la base bien faiteVolen la base ben feta
Si ma sauce se coupe, un nouveau bouffonSi a mi se'm talla la salsa, un nou bufó
Je ne mangerai jamais chaudMai menjaré de calent
Je dois maintenir cette farce, qui paie commandeHe de mantindre esta farsa, qui paga mana
Suis-je moi ou sont-ils les clients ?Sóc jo o son ells els clients?
Ils veulent des mots comme des armes, dignes et pleinsVolen paraules com armes, dignes I plenes
Que tu ouvres cœur et portefeuilleQue òbrigues cor I cartera

Ils veulent des métaphores et des actes, drame et théâtreVolen metàfores I actes, drama I teatre
Ils veulent marionnette et tranchéeVolen titella I trinxera
Ils veulent que tu passes l'examen qu'ils imposentVolen que passes l'examen que ells posen
Ils veulent être juges et autoritéVolen ser jutges I autoritat
Ils veulent que tu donnes la thune du marchandVolen que dones la pasta del merxan
Disons-le clairement : ils veulent dirigerDiguem-ho clar: Volen manar
Laisse-moi sortir l'ego aux enchèresDeixa que traga l'ego a subasta
Assez d'écrire et de penser à la lettreJa prou d'escriure I pensar a la carta
Laisse-moi dire ce que pense le démon endormiDeixa que diga el que pensa el dimoni dormit
Laisse-moi enlever le costumeDeixa que em lleve el vestit
Ils rêvaient de bêtes endormies, de phrases domptéesSomiaven feres dormides, frases domades
Lyrisme subordonnéLíriques subordinades
Plats bien chauds, desserts glacésPlats ben calents, postres gelats
Ils voulaient de la merde et ils ont le RavalVolien merda I tenen Raval

Maintenant la pierre est douceAra és blaneta la pedra

Ils veulent et veulent, ne vident pas souventVolen I volen, no solen buidar
Ils contrôlent tout, le bien et le malTot ho controlen, el bé I el mal
C'est la formule, c'est un fauxEixa és la fórmula, este és un fals
Ces trucs ne déchirent pas, ne me font pas volerEixes no molen, no em fan volar
Tu as raté la théorie et je la changeraisEixa has fallat la teoria I la canviaria
Celle-ci est un peu régulièreEsta és un poc regular
Celle-là est bien mais on sent l'hypocrisieEsta està bé però es nota l'hipocresia
Et celle-ci lui manque la finI a esta li falla el final
Critique et attaqueCritica I ataca
Regarde la pocheMira la butxaca
Héros sans capeHeroi sense capa
Ce que dit le noir !Lo que diga el negrata!

Maintenant la pierre est douceAra és blaneta la pedra