Xafant Fang

Colmillo Xafant

Xafant Fang

Corríamos como lobos al borde del ríoCorríem com llops a la vora del riu
La cara sucia, el gesto vivoLa cara bruta, el gest viu
Campo a través, barrancos con patinetCamp a través, barrancs amb patinet
Argelagas y pantanos y los pantalones deshechosArgelagues i bassals i els pantalons desfets
En comuniones, solo de invitadosA comunions, només de convidats
En la iglesia entramos una vez a curiosearA l'esglèsia vam entrar una volta a escuadrinyar
Hijo mío, ¿dónde vas? ¿Dónde has ido a parar?Fill meu, on vas? On has anat a parar?
Mala pasada me llevéMala bascollà em vaig emportar

A mí me cuidaba Amparo al salir de la escuelaA mi em cuidava Amparo a l'eixir de l'escola
Cuando a Carmela se le alargaba la faenaQuan a Carmela li s'allargava la faena
No quedaba otra que cooperarNo en quedava altra que cooperar
Joana siempre con un plato preparadoLa Joana sempre amb un plat preparat
Lo que haga falta, sí, apoyo mutuoLo que faça falta, xé, suport mutu
Pa' todas ellas: amor perpetuoPa' a totes elles: amor perpetu
10 madres, 17 hermanos, somos la tribu10 mares, 17 germans, som la tribu
Criando en colectividadCriant en collectivitat

Y el matriarcado, vivo pero escondidoI el matriarcat, viu però amagat
Que salga de las casasQue isca de les cases
E impregne toda la sociedadI impregne tota la societat
Desprendiéndonos de la marcaDesfent-nos de la marca
Del poder del hombre blancoDel poder de l'home blanc
De la espada y de la cruz y del Cristo en la paredDe l'espasa i de la creu i del crist a la paret
Abrir los ojos al mundo, reír y blasfemarObrir els ulls al món, riure i blasfemar
No hay nadie allá arriba dispuesto a ayudarNo hi ha ningú allà dalt disposat a ajudar
Compartiendo herramientas, lo hacemos juntasCompartint eines, ho fem juntes
Regando las semillas de las ideas comunesRegant les llavors de les idees comunes

Manadas de lobas y de lobosManaes de llobes i de llops
Colmillo xafant, síXafant fang, yo
Colmillo xafantXafant fang
Manadas de lobas y de lobosManaes de llobes i de llops
Manadas de lobas y de lobosManaes de llobes i de llops
Colmillo xafant, síXafant fang, yo
Colmillo xafantXafant fang

Corríamos como lobos por la calle y el barrancoCorríem com llops pel carrer i el barranc
De la policía a la estación, por barrio o marjalesDel poli a la renfe, per barri o marjals
Tanto daba, la ropa del hermano mayorTant donava, la roba del germà major
La bici del primo del pueblo y el bocadillo pa' todosLa bici del cosí del poble i l'entrepà pa' tots
Primero cruzar, luego mirar, disciplinaPrimer creuar, després mirar, disciplina
Imaginación y argot, street medicinaImaginació i argot, street medicina
Jeringuillas, cabañas, fuego en el descampadoXeringues, cabanyes, foc al descampat
La boca hecha un cristo de pegarme tanto de bacLa boca feta un cristo de pegar-me tant de bac

La madre, el padre y seis primos en un Renault 7 en la playaLa mare el pare i sis cosins en un renault 7 a la platja
El sol implacable en la vega bajaEl sol implacable en la vega baixa
La abuela y la Sole cocinando para 30La 'uela i la Sole cuinant per a 30
Y siempre hubo un platitoI siempre hubo un platico
Pa' el que entrara por la puertaPa' el que entrara por la puerta
Ni gominas ni trajes en el cumpleañosNi gomines ni tratges al cumple
Ni bautizo ni liturgias ni templosNi bateig ni litúrgies ni temples

Llenos de mierda y de fango, de calles de asfaltoPlens de merda i de fang, de carrers d'asfalt
Porque los vacíos con regalos nunca se llenenPerquè els buits amb regals mai no s'omplin
La voluptuosidad, la efervescenciaLa voluptuositat, l'efervescència
Los misterios insondables de la adolescenciaEls misteris insondables de l'adolescència
Huíamos del presente, del futuro, y con la leyFugíem del present, del futur, i amb la llei
Sentido militar y estrategia, ehSentit militar i estrategia, ei
Discusiones en el banco del parqueDiscussions en el banc del parc
Contratos de un día en el supermercadoContractes d'un dia al supermercat
OficiosOficis
Amor incondicionalAmor incondicional
No importaba el costo, ni el margen de beneficioNo importava el cost, ni el marge de benefici

Manadas de lobas y de lobosManaes de llobes i de llops
Colmillo xafant, síXafant fang, yo
Colmillo xafantXafant fang
Manadas de lobas y de lobosManaes de llobes i de llops
Manadas de lobas y de lobosManaes de llobes i de llops
Colmillo xafant, síXafant fang, yo
Colmillo xafantXafant fang

Muy bienMolt bé
¿Qué hacemos aquí?Què fem ací?
¿Lo paramos?Ho parem?
¿Un solo?Un solo?
¿Quieres hacerte un solo?Vols fer-te un solo?
Tírale, vaTira-li, va
Héctor, para, para, paraHéctor, para, para, para