Traces de boue

Xafant Fang

On courait comme des loups au bord de la rivièreCorríem com llops a la vora del riu
Le visage sale, l'expression viveLa cara bruta, el gest viu
À travers champs, ravins avec des trottinettesCamp a través, barrancs amb patinet
Des épines et des flaques, et les pantalons déchirésArgelagues i bassals i els pantalons desfets
Aux communions, juste en tant qu'invitésA comunions, només de convidats
À l'église, on est entrés une fois pour fouillerA l'esglèsia vam entrar una volta a escuadrinyar
Mon fils, où vas-tu ? Où es-tu tombé ?Fill meu, on vas? On has anat a parar?
J'ai pris une mauvaise claqueMala bascollà em vaig emportar

Amparo s'occupait de moi en sortant de l'écoleA mi em cuidava Amparo a l'eixir de l'escola
Quand Carmela avait trop de boulotQuan a Carmela li s'allargava la faena
Il n'y avait pas d'autre choix que de coopérerNo en quedava altra que cooperar
Joana toujours avec un plat prêtLa Joana sempre amb un plat preparat
Tout ce qu'il faut, mec, entraideLo que faça falta, xé, suport mutu
Pour toutes elles : amour perpétuelPa' a totes elles: amor perpetu
10 mères, 17 frères, nous sommes la tribu10 mares, 17 germans, som la tribu
Élevés en collectivitéCriant en collectivitat

Et le matriarcat, vivant mais cachéI el matriarcat, viu però amagat
Qu'il sorte des maisonsQue isca de les cases
Et imprègne toute la sociétéI impregne tota la societat
Se débarrassant de la marqueDesfent-nos de la marca
Du pouvoir de l'homme blancDel poder de l'home blanc
De l'épée et de la croix et du Christ au murDe l'espasa i de la creu i del crist a la paret
Ouvrir les yeux sur le monde, rire et blasphémerObrir els ulls al món, riure i blasfemar
Il n'y a personne là-haut prêt à aiderNo hi ha ningú allà dalt disposat a ajudar
Partageant des outils, on le fait ensembleCompartint eines, ho fem juntes
Arrosant les graines des idées communesRegant les llavors de les idees comunes

Traces de louves et de loupsManaes de llobes i de llops
Xafant fang, yoXafant fang, yo
Xafant fangXafant fang
Traces de louves et de loupsManaes de llobes i de llops
Traces de louves et de loupsManaes de llobes i de llops
Xafant fang, yoXafant fang, yo
Xafant fangXafant fang

On courait comme des loups dans la rue et le ravinCorríem com llops pel carrer i el barranc
Du flic à la gare, par quartier ou maraisDel poli a la renfe, per barri o marjals
Peu importe, les vêtements du grand frèreTant donava, la roba del germà major
Le vélo du cousin du village et le sandwich pour tousLa bici del cosí del poble i l'entrepà pa' tots
D'abord traverser, ensuite regarder, disciplinePrimer creuar, després mirar, disciplina
Imagination et argot, médecine de rueImaginació i argot, street medicina
Seringues, cabanes, feu sur le terrain vagueXeringues, cabanyes, foc al descampat
La bouche en vrac à force de me prendre des coupsLa boca feta un cristo de pegar-me tant de bac

La mère, le père et six cousins dans une Renault 7 à la plageLa mare el pare i sis cosins en un renault 7 a la platja
Le soleil implacable dans la Vega BaixaEl sol implacable en la vega baixa
La grand-mère et Sole cuisinant pour 30La 'uela i la Sole cuinant per a 30
Et il y avait toujours un platI siempre hubo un platico
Pour celui qui entrait par la portePa' el que entrara por la puerta
Pas de gommes ni de costumes pour l'anniversaireNi gomines ni tratges al cumple
Ni baptême ni liturgies ni templesNi bateig ni litúrgies ni temples

Plein de merde et de boue, de rues en asphaltePlens de merda i de fang, de carrers d'asfalt
Pour que les vides avec des cadeaux ne se remplissent jamaisPerquè els buits amb regals mai no s'omplin
La volupté, l'effervescenceLa voluptuositat, l'efervescència
Les mystères insondables de l'adolescenceEls misteris insondables de l'adolescència
On fuyait le présent, le futur, et avec la loiFugíem del present, del futur, i amb la llei
Sens militaire et stratégie, heySentit militar i estrategia, ei
Discussions sur le banc du parcDiscussions en el banc del parc
Contrats d'un jour au supermarchéContractes d'un dia al supermercat
MétiersOficis
Amour inconditionnelAmor incondicional
Peu importait le coût, ni la marge de bénéficeNo importava el cost, ni el marge de benefici

Traces de louves et de loupsManaes de llobes i de llops
Xafant fang, yoXafant fang, yo
Xafant fangXafant fang
Traces de louves et de loupsManaes de llobes i de llops
Traces de louves et de loupsManaes de llobes i de llops
Xafant fang, yoXafant fang, yo
Xafant fangXafant fang

Très bienMolt bé
Que faisons-nous ici ?Què fem ací?
On s'arrête ?Ho parem?
Un solo ?Un solo?
Tu veux faire un solo ?Vols fer-te un solo?
Vas-y, fais-leTira-li, va
Héctor, arrête, arrête, arrêteHéctor, para, para, para