Gor'kij Angel

Ángel Amargo

Gor'kij Angel

Noche tierna, luz de velasNoch' nezhna, svet svechej
Reflejos de las paredes se balancean.Kachaet otrazheniia sten.
La música disco retumba en mis oídos,Disko grokhochet u menia v ushakh,
Pero este encierro no me amenaza.No mne ne grozit ehtot plen.
Pongo otro discoIa stavliu druguiu plastinku
Y me sirvo vino.I podlivaiu sebe vino.
En la habitación contigua están Verochka y Venej -V sosednej komnate Verochka s Venej -
Ellos se fueron hace tiempo.Oni ushli tuda uzhe davno.
Y sonrío tristemente a su amorI ia pechal'no ulybaius' ikh liubvi
Tan simple y tan terrenal.Takoj prostoj i takoj zemnoj.
Y una vez más el espectro de Dulce NI v kotoryj raz prizrak Sladkoj N
Se levanta frente a mí.Vstaet peredo mnoj.

Una vez estuvimos juntos,Kogda-to my byli vmeste,
Veo como a través del cristal,Ia vizhu slovno skvoz' steklo,
Estábamos más cerca que muchos otros.My byli blizhe mnogikh drugikh.
Pero, ese tiempo ha pasado.Uvy, ehto vremia proshlo.
Todos los plazos se cumplieronNo vse sroki okonchilis' v srok
Y cada uno jugó su papel.I kazhdyj sygral svoiu rol'.
Ya no hablo de corazones rotos,I ia uzhe ne govoriu o razbitykh serdtsakh,
Pero recuerdo el dolor.No ia zapomnil bol'.
Miro hacia donde hace un segundoIa gliazhu tuda, gde sekundu nazad
Aún estaba la pared:Eshche stoiala stena:
Mi extraño invitado - la sombra de Dulce N -Moj strannyj gost' - ten' Sladkoj N -
Me mira a través del fuego.Smotrit skvoz' ogon' na menia.

Conocía a otros, pero su rostroIa znal drugikh, no ee litso
Lo vi en el mío.Ia videl v svoem litse.
Sabía todo lo que sucedería al principio,Ia znal vse to, chto sluchitsia v nachale,
Pero ¿quién podía saber lo que nos esperaba al final?No kto mog znat', chto nas zhdet v kontse?
Y volé tan alto que quemé mis alas.I ia letel tak vysoko, chto szheg svoi kryla.
Y, cayendo, escuché el tintineo -I, padaia vniz, ia uslyshal zvon -
Ella dijo: "Son las campanas".Ona skazala: "Ehto kolokola".
Y aquí estoy, y aún vivo,I vot ia zdes', i ia eshche zhiv,
Pero vivo como en un sueño.No ia zhivu kak vo sne.
Y solo la visión de Dulce N -I lish' viden'e Sladkoj N -
Es todo lo que me queda.Ehto vse chto ostalos' mne.

He visto montañas, he visto mares,Ia videl gory, ia videl moria,
He estado en muchas ciudades.Ia byl vo mnogikh gorodakh.
Parece que sé lo que es el amor,Mne kazhetsia, ia znaiu, chto takoe liubov',
Sé lo que es el miedo.Ia znaiu, chto takoe - strakh.
Demasiado a menudo me han lastimado,I slishkom chasto mne delali bol'no,
Y aún no sé por qué,Ia do sikh por ne znaiu za chto,
Quizás solo aquel que no necesita a nadieNavernoe, schastliv mozhet byt' tol'ko tot
Puede ser feliz.Komu ne nuzhen nikto.
Fumo solo, dejando que los anillos de humo se eleven,Ia odinoko kuriu, puskaia kol'tsami dym,
Ya no espero cambios.Ia uzhe ne zhdu peremen.
Solo me queda un ángel amargo -So mnoj ostalsia tol'ko gor'kij angel -
La sombra de mi Dulce N!Prizrak moej Sladkoj N!