Prigorodnyj Bliuz N2

Blues de Suburbio N2

Prigorodnyj Bliuz N2

Una vez más bebo desde la mañana,Kotoryj raz p'em s utra,
¿Y qué hacer en el campo con tanto calor?A chto delat' na dache, kol' takaia zhara?
Los minutos pasan como añosMinuty tekut kak goda
Y el vodka con hielo se bebe como agua.I vodka so l'da p'etsia kak voda.
Y, por supuesto, podríamos ir a bañarnos al río,I, konechno, my mogli b pojti kupat'sia na rechku,
Pero ir lejos, además en el barro.No idti daleko, da k tomu zhe i v lom.
Tengo un rublo y Vera tiene tres rublos,A u menia est' chervonets i u Very triundel',
Y Venya, ya vestido, fue al supermercado.I Venechka, odevshis', poshel v gastronom.

Una vez más bebo todo el día,Kotoryj raz p'em tselyj den',
Sentado en la terraza, escondido en la sombra...Sidia na verande, spriatavshis' v ten'...
Sirvo Pepsi-Cola en ronIa podlivaiu pepsi-kolu v rom
Y a todos les importa un comino lo que suceda después.I vsem naplevat' na to, chto budet potom.
Y por quinientas veces escuchamos a David Bowie,I v piat'sotyj raz my slushaem Dehvida Boui,
Aunque David Bowie ya aburrió a todos,Khotia Dehvid Boui vsem davno nadoel,
Y jugamos al tonto, y nos burlamos del tonto,I my igraem v duraka, i my valiaem duraka,
Porque hoy es verano y no hay otras cosas que hacer.Ved' segodnia leto i net drugikh del.

Ya es de noche y seguimos bebiendo.Vot uzhe vecher, a my vse p'em.
Venya se acostó, estamos bebiendo con Vera a solas.Venechka prileg, my p'em s Veroj vdvoem.
Extrañamente, no queremos dormir,Stranno, no ne khochetsia spat',
Tomamos una botella y salimos a pasear.My vziali s nej butylku i poshli guliat'.
Le dije: 'Vera, hace frío,Ia skazal ej: "Vera, stalo prokhladno,
Vamos a la pila de heno...'Davaj pojdem k stogu..."
Ella dijo: 'No es necesario', pero fue.Ona skazala: "Ne nado", no poshla.

Ella me preguntó: '¿Y qué pasa con la dulce N?'Ona sprosila menia: "A kak zhe sladkaia N?"
Sellando en mi hombro el sabor final.Zapechatlev na moem pleche final'nyj ukus.
Respondí torpemente: 'Estoy enamorado de ambos...'Ia otvetil prostranno: "Ia vliublen v vas obeikh..."
Y en ese momento me hartó el mismo blues suburbano.I menia totchas dostal vse tot zhe prigorodnyj bliuz.

Ella me preguntó, como si no importara:Ona sprosila menia, kak by nevznachaj:
'¿Y qué pasa con Venya? Se enojará...'"A kak zhe Venechka? On budet serdit..."
Y le dije: 'Oh, tonterías, vamos a hacer té.I ia skazal ej: "Akh, kakaia erunda, pojdem zavarim chaj.
Él sabrá por qué - después de todo, todavía está durmiendo'.Znat' emu zachem - ved' on eshche spit".

Una vez más bebo toda la noche.Kotoryj raz p'em vsiu noch'.
Día y noche, día y noche, pasan otras veinticuatro horas.Den' i noch', den' i noch', eshche odni sutki proch'.
Venya se despierta y gruñe de nuevo.Venechka prosnulsia i kiriaet opiat'.
Él preguntó: '¿Te sirvo?'On sprosil: "Tebe nalivat'?"
Le dije: 'Déjalo para mañana.Ia skazal: "Ostav' na zavtra.
Mañana será un nuevo día,Zavtra budet novyj den',
Mañana todo esto será importante,Zavtra vse ehto budet vazhnej,
Y ahora me voy a dormir'.A teper' ia poshel spat'".