Sladkaia N

Dulce N

Sladkaia N

Me desperté de día vestido, en la silla,Ia prosnulsia dnem odetym, v kresle,
En mi habitación entre paredes conocidas.V svoej kamorke sred' znakomykh sten.
Te esperé hasta la mañana, curioso, ¿dóndeIa zhdal tebia do utra, interesno, gde
Pasaste esta noche?Ty provela ehtu noch'?
Mi dulce N.Moia sladkaia N.

De alguna manera me lavé y me cepillé los dientes,I koe-kak ia umylsia i pochistil zuby,
Y, pensando, decidí que afeitarme me daba pereza.I, podumav, ia reshil, chto brit'sia mne len'.
Salí y caminé hacia donde miraban los ojos,Ia vyshel i poshel kuda gliadeli glaza
Qué bueno que había luz, qué bueno que ya era de día.Blago bylo svetlo, blago byl uzhe den'.
Y en el puente me encontré con un hombre,I na mostu ia vstretil cheloveka,
Y me dijo que me conocía,I on skazal mne, chto on znaet menia,
Y él tenía un rublo y yo - cuatro.I u nego byl rubl' i u menia - chetyre.
Con eso compramos tres botellas de vino.Vsviazi s ehtim my kupili tri butylki vina.
Y me llevó a extrañas fiestas:I on privel menia v prestrannye gosti:
Todos estaban sentados alrededor de una mesa puesta,Tam vse sideli za nakrytym stolom,
Allí bebían oporto, allí jugaban a los dados,Tam pili portvejn, tam igrali v kosti,
Y bailaban tanto que temblaba toda la casa.I tantsevali tak, chto triassia ves' dom.
Todo era como suele ser en los áticos,Vse bylo tak, kak byvaet v mansardakh,
De dos columnas se escuchaba un estruendo,Iz dvukh kolonok donosilsia Bakh,
Y cada uno pensaba en lo suyo -I kazhdyj dumal o svoem -
Quién en seis mil millones,Kto o shesti milliardakh,
Y quién solo en cinco rublos.A kto vsego lish' o piati rubliakh.
Y alguien, como siempre, me hablaba de tonterías sobre platos,I kto-to, kak vsegda, nes mne chush' o tarelkakh,
Y alguien, como siempre, predicaba zen,I kto-to, kak vsegda, propovedoval dzen,
Y yo estaba sentado en un rincón y pensaba sin rumbo, con quién y dóndeA ia sidel v uglu i tupo dumal, s kem i gde
Pasaste esta noche,Ty provela ehtu noch',
Mi dulce N.Moia sladkaia N.

Sin participar en la alegría general,Ne prinimaia uchastiia v obshchem vesel'e,
Me hundí en la silla y me fumé un cigarrillo.Ia zabilsia v kreslo i potiagival rom.
Y la gente venía y se iba de nuevo,A liudi prikhodili i opiat' ukhodili,
Y de nuevo enviaban a los chicos a la tienda.I opiat' posylali gontsov v gastronom.
Y las damas fueron bastante amables,I damy byli dovol'no liubezny,
Y una de ellas intentaba atraparme en su red,I odna iz nikh pytalas' zakhvatit' menia v plen,
Pero yo callaba y pensaba sin rumbo - con quién y dóndeA ia molchal pen' pnem i tupo dumal - s kem i gde
Pasaste esta noche,Ty provela ehtu noch',
Mi dulce N.Moia sladkaia N.

Estaba enojado conmigo mismo,I ia byl zol na sebia,
Estaba enojado con la noche,I ia byl zol na vecher,
Y, además, con dificultad encontré mi bota.I, k tomu zhe, s trudom otyskal svoj sapog.
Aunque me pidieron que me quedara,I khotia menia tak prosili ostat'sia,
Decidí irme, aunque podría haberme quedado.Ia reshil ujti, khotia ostat'sia mog.
Y cuando regresé a casa, dormías,I kogda ia vernulsia domoj, ty spala,
Pero no te desperté ni organicé un escándalo.No ia ne stal tebia budit' i ustraivat' stsen.
Pensé: "¿Realmente importa con quién y dóndeIa podumal: "Tak li ehto vazhno, s kem i gde
Pasaste esta noche, mi dulce N?"Ty provela ehtu noch', Moia sladkaia N."