Traducción generada automáticamente
Vystrely
Zoopark
Vystrely
Kazhdyj den' ty prosypaesh'sia s mysl'iu:
"A ne poslednij li ehto den'?"
Ty chuvstvuesh' sebia, kak budto u tebia
Na spine tatuirovka - mishen'.
Ty zadaesh' sebe staryj vopros:
"Nu i kak budem dal'she zhit'?"
I ty sam sebe otvechaesh':
"Vse ehto gluposti, ikh nuzhno zabyt'."
Kazhdyj den' ehto - metkij vystrel,
Ehto vystrel v spinu, ehto vystrel v upor.
Za vse ehti gody mozhno bylo privyknut',
No ty ne privyk do sikh por.
Kazhdyj den' ehto - metkij vystrel
I vyveren pritsel i stvor.
Neznakomtsy prinosiat k tebe vino -
Im lestno s toboj pit'.
I ty dumaesh', chto vse oni - khoroshie liudi,
Ved' inache i ne mozhet byt'.
I oni prikhodiat, i oni ukhodiat,
I ikh proshchaniia bezmerno pylki.
No v konechnom itoge tebe ostaiutsia
Lish' griaznaia posuda i pustye butylki.
I potom oni govoriat o tebe:
"On moj luchshij drug, ia s nim pil!"
A ty ne pomnish' imena ehtikh "luchshikh druzej",
Oni ushli, i ty ikh zabyl.
Oni streliaiut v tebia, i streliaiut metko,
Streliaiut iz-za ugla, streliaiut v upor.
Za vse ehti gody mozhno bylo privyknut',
No ty ne privyk do sikh por.
Kazhdyj den' - ehto metkij vystrel
I vyveren pritsela stvor.
Pomnish' li ty, kak vy s nej
Tantsevali v poslednij raz ?
Ty znal, chto ehtot raz poslednij
I ty ne mog otorvat' ot nee svoikh glaz.
I gruppa igrala gromko,
I v zale byl pritushen svet.
Ty pytalsia ob'iasnit' ej chto-to,
No ona lish' ulybalas' v otvet.
Vy ushli, kogda vecher podkhodil k kontsu
I ty pomnish', kak sejchas,
Ty skazal ej: "Otdaj mne svoiu liubov'",
Ona otvetila tebe: "Bog podast".
I ehto byl samyj metkij vystrel,
Vystrel v litso, vystrel v upor.
Ehto bylo davno, proshlo stol'ko let,
No bol' ne proshla do sikh por.
Kazhdyj den' - ehto metkij vystrel
I vyveren pritsela stvor.
Vchera vecherom na ulitse ty vstretil ee,
Eshche ne vzoshla luna,
I v temnote ty ne videl ee litso,
No ty zhe znal, chto ehto byla ona.
Ona tantsevala na pustoj mostovoj,
I, oglianuvshis' i uvidev, chto vokrug net liudej,
Ona ostanovilas' i, obniav,
Potselovala togo, kto byl riadom s nej.
Ona streliala, ne tselias', no metko.
Ehto byl vystrel v serdtse, vystrel v upor.
Tebe bylo bol'no i kak-to nelovko,
I ty chuvsvoval sebia, slovno vor.
Kazhdyj den' - ehto metkij vystrel
I vyveren pritsela stvor.
Ty boish'sia vykhodit' iz doma,
Ty nachal boiatsia liudej.
Ty boish'sia znakomykh i neznakomykh,
Uchrezhdenij i ocheredej.
V tebia streliaiut - znachit ne prosto tak,
V tebia streliaiut - znachit ty zasluzhil.
Navernoe, ty slishkom opasen, moj drug,
Ne slishkom li dolgo ty zhil ?
Oni streliaiut stoia, lezha, s kolena,
Iz-za ugla, no vsegda v upor.
Skol'ko raz ty uzhe umiral,
Tak pochemu zhe ty zhiv do sikh por?
Kazhdyj den' - ehto metkij vystrel
I vyveren pritsela stvor.
No kazhdyj raz prikhodit noch'
I, kogda ty lozhish'sia spat',
Ty zadaesh' sebe staryj vopros:
"Nu a budet li zavtra novyj den' opiat'?"
Disparos
Cada día te despiertas con el pensamiento:
'¿No será este el último día?'
Te sientes como si tuvieras
una diana tatuada en la espalda.
Te haces la vieja pregunta:
'¿Y cómo seguiremos viviendo?'
Y tú mismo te respondes:
'Todo esto es tontería, hay que olvidarlo.'
Cada día es un disparo certero,
es un disparo en la espalda, es un disparo a quemarropa.
Podrías haber acostumbrado a todos estos años,
pero aún no te has acostumbrado.
Cada día es un disparo certero
y el blanco está desgastado y deformado.
Extraños te traen vino -
escaleras para beber contigo.
Y piensas que todos ellos son buenas personas,
pues de otra manera no puede ser.
Vienen y van,
sus despedidas son infinitamente polvorientas.
Pero al final te quedan
solo platos sucios y botellas vacías.
Y luego hablan de ti:
'¡Él es mi mejor amigo, bebí con él!'
Y tú no recuerdas los nombres de esos 'mejores amigos',
se fueron y los olvidaste.
Te disparan, disparan certeramente,
disparan desde la esquina, disparan a quemarropa.
Podrías haber acostumbrado a todos estos años,
pero aún no te has acostumbrado.
Cada día es un disparo certero
y el blanco está desgastado y deformado.
¿Recuerdas cómo bailaste con ella
la última vez?
Sabías que esa vez era la última
y no podías apartar tus ojos de ella.
La banda tocaba fuerte,
la sala estaba a oscuras.
Intentaste explicarle algo,
pero ella solo sonrió en respuesta.
Se fueron cuando la noche llegaba a su fin
y recuerdas ahora,
le dijiste: 'Dame tu amor',
y ella te respondió: 'Dios proveerá'.
Y ese fue el disparo más certero,
un disparo en la cara, un disparo a quemarropa.
Fue hace mucho tiempo, han pasado tantos años,
pero el dolor aún no se ha ido.
Cada día es un disparo certero
y el blanco está desgastado y deformado.
Ayer por la noche en la calle la encontraste,
la luna aún no había salido,
y en la oscuridad no veías su rostro,
pero sabías que era ella.
Ella bailaba en un puente vacío,
y, mirando a su alrededor sin ver a nadie,
se detuvo y, abrazando,
besó a quien estaba a su lado.
Ella disparaba, sin apuntar, pero certeramente.
Fue un disparo al corazón, un disparo a quemarropa.
Te dolió y te sentiste incómodo,
y te sentiste como un ladrón.
Cada día es un disparo certero
y el blanco está desgastado y deformado.
Temes salir de casa,
has empezado a temer a la gente.
Temes a conocidos y desconocidos,
a instituciones y filas.
Te disparan, no es por nada,
te disparan, es porque lo mereces.
Quizás estás demasiado asustado, amigo mío,
¿no has vivido demasiado tiempo?
Te disparan de pie, acostado, de rodillas,
desde la esquina, pero siempre a quemarropa.
Cuántas veces has muerto ya,
entonces, ¿por qué sigues vivo? Cada día es un disparo certero
y el blanco está desgastado y deformado.
Pero cada vez llega la noche
y cuando te acuestas a dormir,
te haces la vieja pregunta:
'¿Y habrá un nuevo día mañana otra vez?'



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Zoopark y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: