Zhenshchina

Mujer

Zhenshchina

Tu piel - como pan, tu sangre - como vinoTvoia plot' - kak khleb, tvoia krov' - kak vino
Y las hojas de tus cartas - como papel,I listki tvoikh pisem - kak zhest',
Tus sueños - como rezos, tus ojos - como cristalTvoi sny - kak molitvy, glaza - kak steklo
Y tus insultos - como trampas, peroI tvoi oskorblen'ia - kak lest', no

¿Quién está aquí, quién puede sorprenderte?Kto zdes' est', kto smozhet udivit' tebia?
¿Quién está aquí, quién puede someterte?Kto zdes' est', kto smozhet podchinit' tebia?
Pero yo no envidiaría a ellos,No ia by ne stal zavidovat' im,
Aunque podría estar en su lugar...Khot' na ikh meste mog byt' i ia...
Perdona, pero me apena por ti.Prosti, no mne zhal' tebia.

Y sabes ser débil, y sabes ser malvadaI ty umeesh' byt' slaboj, i ty umeesh' byt' zloj
Y sabes no creer en palabras,I umeesh' ne verit' slovam,
Pero no sabes tomar todo de una vez,No ty ne umeesh' brat' srazu vse,
En cambio tomas por partes, peroZato ty beresh' po chastiam, no

¿Quién está aquí, quién puede negarte?Kto zdes' est', kto smozhet otkazat' tebe?
¿Quién está aquí, quién puede castigarte?Kto zdes' est', kto smozhet nakazat' tebia?
Pero yo no envidiaría a ellos,No ia by ne stal zavidovat' im,
Aunque podría estar en su lugar...Khot' na ikh meste mog byt' i ia...
Perdona, pero me apena por ti.Prosti, no mne zhal' tebia.

Y en tu mazo falta la tristezaI v tvoej kolode ne khvataet tuza
Y el comodín sirve de sotaI dzhokerom sluzhit valet
Y el nombre de tus conocidos - legión,I imia znakomtsam tvoim - legion,
Pero amigos, lamento decir que no, peroNo druzej, pozhaluj chto, net, no

¿Quién está aquí, quién puede evitarte?Kto zdes' est', kto smozhet izbezhat' tebia?
¿Quién está aquí, quién puede detenerte?Kto zdes' est', kto smozhet uderzhat' tebia?
Pero yo no envidiaría a ellos,No ia by ne stal zavidovat' im,
Aunque podría estar en su lugar...Khot' na ikh meste mog byt' i ia...
Perdona, pero me apena por ti.Prosti, no mne zhal' tebia.

Y siempre encontrarás a aquellos que te alimentarán,I ty vsegda najdesh' tekh, kto nakormit tebia,
Y a cambio tú les lanzarás huesos,I vzamen ty kinesh' im kost',
Aquellos cuyo viento llenará tus ojos,Tekh, chej veter napolnit tvoi glaza,
Aquellos cuya cruz recibirá tu clavo,Tekh, chej krest primet tvoj gvozd',
Siempre encontrarás a aquellos que te ayudarán,Ty vsegda najdesh' tekh, kto pomozhet tebe,
Que tomarán tu dolor sobre sí,Kto voz'met na sebia tvoiu bol',
Aquellos que serán heridos en tu guerra -Tekh, kto budet ranen v tvoej vojne -
Tú les echarás sal en las heridas, peroTy nasyplesh' im v rany sol', no

¿Quién está aquí, quién puede amarte?Kto zdes' est', kto smozhet poliubit' tebia?
No por lo que te falta, sino por lo que eres.Ne za to, chego v tebe net, a za to, chto ty est'.
¿Quién está aquí, quién puede convencerte,Kto zdes' est', kto smozhet ubedit' tebia,
De que tú, en general, eres igual que todos?Chto ty, v obshchem, takaia zhe, kak vse?
Pero yo no envidiaría a ellos,No ia by ne stal zavidovat' im,
Aunque podría estar en su lugar...Khot' na ikh meste mog byt' i ia...
Perdona, pero me apena por ti.Prosti, no mne zhal' tebia.