Zolotye L'vy

Leones Dorados

Zolotye L'vy

No sabía a dónde iba, pero iba contigo,Ia ne znal, kuda ia shel, no ia shel s toboj,
Y el viento siempre soplaba directo en mi pecho.I veter pochemu-to vsegda dul mne priamo v grud'.
Y cuando el abismo bloqueó el camino,I kogda dorogu pregradil obryv,
No pude encontrar la fuerza para mirar dentro de él.Ia ne smog najti v sebe sil, chtob v nego zaglianut'.

Viste las cicatrices en mis manos,Ty videla shramy na moikh rukakh,
Pero las heridas ajenas no son tan profundas,No chuzhie rany ne tak gluboki,
Y mi fuego ardía, arde y arderá,I moj ogon' gorel, on gorit i sejchas,
Pero las fiestas aún estaban lejos,No prazdniki byli eshche daleki,
No habían llegado todavía...Oni ne nastupili...

Y el sol se ponía en un mar de petróleo en llamas,I solntse sadilos' v goriashchuiu neft',
Y tu sombra se volvía más corta que las demás.I ten' tvoia stala koroche drugikh tenej.
Y un jinete se acercó a mi puerta,I vsadnik pod'ekhal k moim dveriam,
Pero no trajo noticias tuyas.No on ne prines ot tebia nikakikh novostej.

Y los ángeles del otoño eran mil vecesI angely oseni byli v tysiachu raz
Más amables que los ángeles de la primavera.Dobrej, chem angely vesny.
Pero mientras el invierno se volvía más frío,No chem kholodnej stanovilas' zima,
Mis sueños se volvían más cálidos.Tem teplej stanovilis' sny.
Ellos me calentaron...Oni menia sogreli...

Y desperté en medio de un río,I ia prosnulsia posredine reki,
Pensando en lo a menudo que todo sale mal.Dumaia o tom, kak chasto vse byvaet ne tak.
La corriente me llevaba hacia una roca,Techenie neslo menia na skalu,
Y desde la orilla escuchaba los aullidos de perros hambrientos.A s berega ia slyshal laj golodnykh sobak.

Yo me hundía, pero tú no podías,I ia tonul, no ty ne mogla,
O tal vez no querías salvarme.A mozhet ne khotela menia spasti.
Pero aquel que estaba en el puente,No tot, kotoryj stoial na mostu,
Por alguna razón me dijo hacia dónde ir.Zachem-to skazal, kuda mne gresti.
Y salí a flote...I ia vyplyl...

Hacía tanto que no conocía la paz,Ia tak davno ne znal pokoia,
Que logré olvidar qué era la paz.Chto ia uspel zabyt', chto takoe pokoj.
Y besé al león dorado,I ia potseloval zolotogo l'va,
Que protegía la frontera entre tú y yo.Kotoryj okhranial granitsu mezhdu mnoj i toboj.

Y en ese momento los peces se acostaron en el fondo,I v ehtot chas ryby legli na dno,
Y la lluvia se durmió en el silencio de la hierba.I dozhd' usnul v molchan'e travy.
Sabía que no había otra opción,Ia znal - drugogo ne dano,
Pero ¿quién podría decirme qué era eso?No kto mog, chto ehto skazhesh' mne ty.
Tú lo dijiste...Ty skazala...

Heriste a todos los que amaba,Ty sdelala bol'no vsem, kogo ia liubil,
Y tu silencio se parecía demasiado a una mentira,I molchan'e tvoe bylo slishkom pokhozhe na lozh',
Pero lo único importante para mí es que estás viva,No mne vazhno lish' to, chto ty zhiva,
¡Me importa un comino con quién estás viviendo!Mne naplevat' na to, s kem ty zhivesh'!

Ayer me preguntaste cómo estaba,Vchera ty sprosila, kak moi dela,
Y no supe qué responderte.I ia ne znal, chto otvetit' tebe.
Te eché la culpa,I ia podlil tebe vina,
Pero por alguna razón olvidé echarme la culpa a mí mismo.No pochemu-to zabyl podlit' ego sebe.
Olvidé...Ia zabyl...

Pero el tiempo avanza y no espera a nadie,No vremia idet, i ne zhdet nikogo,
Y por más que lo intenté, no pude olvidar nada.I kak ia ni staralsia, ia ne smog nichego zabyt'.
Todos mis amigos viven cerca de mí,I vse moi druz'ia zhivut riadom so mnoj,
Pero me sorprende cómo pueden vivir así.No menia udivliaet, kak oni mogut tak zhit'?

Nunca como me sentí tan mal,Ty nikogda, kak plokho mne bylo,
Y qué dolor encendí en mí,I kakuiu bol' ia razzheg v sebe,
Y siempre me dolerá el hecho de queI mne vsegda budet bol'no ot togo, chto ia
Nunca sabré nada de ti.Nikogda ne uznaiu nichego o tebe.
Pero te amo...No ia liubliu tebia...