Mariia

Mariia

Mariia

Mariia, algo no veoMariia, ia chto-to ne vizhu
Nimbo sobre tu cabeza.Nimba nad tvoej golovoj.
Seguramente me sentiré incómodoNavernoe, mne budet nelovko,
Si me ven contigo.Esli menia uvidiat s toboj.
Y todo esto parece extraño,I vse ehto kazhetsia strannym,
Pero, como dicen, así es la vida.No, kak govoriat, c'est la vie
Y alguna vez estuve dispuesto a darlo todoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Por la sombra de tu amor.Za ten' tvoej liubvi.

Mariia, luz de luna en tus ojos.Mariia, lunnyj svet v tvoikh glazakh.
Me rendí a ti, aunque no tuviste tiempoIa sdalsia tebe, khot' ty ne uspela
De anunciarme ni siquiera jaque.Ob'iavit' mne dazhe shakh.
Me cuesta hablar, toma mis cartas,Mne trudno govorit', voz'mi moi pis'ma,
Léelas y arráncalas.Prochitaj ikh i porvi.
Y alguna vez estuve dispuesto a darlo todoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Por la sombra de tu amor.Za ten' tvoej liubvi.

Me hablaron tanto de ti,Mne govorili o tebe tak mnogo,
Pero estaba dispuesto a eso.No ia byl k tomu gotov.
Déjalos, déjalos hablar de sí mismos,Pust' ikh, pust' sebe govoriat,
Ellos saben tantas palabras.Ved' oni znaiut stol'ko slov.
Ellos tan a menudo abren la bocaOni tak chasto otkryvaiut rot
Y sacan sonidos con sus lenguas,I izvlekaiut iazykami zvuk,
Que a veces envidio a los mudos,Chto inogda ia zaviduiu glukhonemym,
Explicándose con gestos.Ob'iasniaiushchimsia s pomoshch'iu ruk.

Mariia, otra me ama,Mariia, menia liubit drugaia,
Créeme, no miento.Pover' mne, ia ne shuchu.
Siempre supiste lo que necesitaba,Ty vsegda znala, chto mne nuzhno,
Ella sabe lo que quiero.Ona znaet, chego ia khochu.
Ella es la reina de mi corona,Ona bubentsy s moej korony,
Ella me dijo: '¡Vive!'Ona skazala mne: "Zhivi!"
Y alguna vez estuve dispuesto a darlo todoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Por la sombra de tu amor.Za ten' tvoej liubvi.

Sabes, entendí una vez,Ty znaesh', ia ponial odnazhdy,
Que nunca fui valienteChto ia ne byl nikogda otvazhnym
Y cada hora esperaba una nueva desgracia.I kazhdyj chas ia zhdal novoj bedy.
Y aunque ese día llovió dos veces,I khotia v tot den' dozhd' proshel dvazhdy,
Yo aún moría de sed,Ia vse ravno umiral ot zhazhdy,
Pero ella me dio lo más puro que el agua más pura.No ona dala mne to, chto chishche samoj chistoj vody.

Oh, Mariia, brillante ángel del olvido,O, Mariia, svetlyj angel zabyt'ia,
En mis oídos suena una sinfoníaV moikh ushakh zvuchit simfoniia
Para dos coros, la carretera y la lluvia.Dlia dvukh khorov, shosse i dozhdia.
Me marcho y ya no regresaré,Ia ukhozhu i ia uzhe ne vernus',
Llama o no llames.Zovi il' ne zovi
Y alguna vez estuve dispuesto a darlo todoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Por la luz de tu amor.Za svet tvoej liubvi.