Sloniki

Elefantes

Sloniki

Que el mundo tiemble fuera bajo la presión de la tormenta,Pust' mir za oknami drozhit pod natiskom grozy,
Que la lluvia golpee mi ventana.Pust' barabanit dozhd' v moe okno.
Y en mi repisa, los elefantes están de pie -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Y me siento cálido, acogedor y luminoso.I mne teplo, uiutno i svetlo.

Alguien le dio a alguien un puñetazo en la boca y escupió en su zapato,Komu-to kto-to v mordu dal i pliunul na bashmak
Y recibió un escupitajo en la cara como respuesta.I poluchil plevok v litso v otvet.
Y en mi repisa, los elefantes están de pie -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Yo mantengo mi neutralidad.Ia sokhraniaiu svoj nejtralitet.

Que todos corran por el mundo en busca de amigos -Pust' kazhdyj nositsia po svetu v poiskakh druzej -
Porque sin amigos, dicen, no se puede vivir.Ved' bez druzej po slukham zhit' nel'zia.
Y en mi repisa, los elefantes están de pie -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Estoy contento - mis amigos elefantes.Dovolen ia - slony moi druz'ia.

La gente se ha vuelto sombría - es desagradable de ver,Narod kakim-to khmurym stal - protivno posmotret'.
Todos están enfermos de lo que pueden enfermarse.Boleiut vsem, chem mozhno zabolet'.
Y en mi repisa, los elefantes están de pie -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Yo solo tengo que sentarme con un resfriado.Mne dovelos' lish' s nasmorkom sidet'.

La gente gasta dinero sin sentido - debilidad mental,Bestsel'no liudi den'gi tratiat - slabosti uma,
Se sienta como aficionado, aficionado.Sidit na diletante diletant.
Y en mi repisa, los elefantes están de pie -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Y los sirvientes se rompen por la abundancia.I ot dostatka lomitsia servant.

Que todos canten en coro '¡Hosanna!', invocan, discuten,Pust' khorom vse poiut "Osanna!", prizyvaiut, obsuzhdaiut,
Completan, aceptan, sobrecompletanDopolniaiut, prinimaiut, pereperevypolniaiut
Y crecen en todas direcciones.I rastut vse vverkh i vshir'.
Y en mi repisa, los elefantes están de pie -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Y protegen mi yo-I okhraniaiut moj iud-
Y protegen mi yo-I okhraniaiut moj iud-
Y protegen mi pacífico mundo.I okhraniaiut moj iudnyj mir.