Dias de Choro

Jours de Chagrin

Dias de Choro

Quand l'espoir s'éteint, je pense à la finQuando falta esperança, penso no fim
Quand on n'a pas le choix, je te sens en moiQuando não temos escolha, eu sinto você em mim
Je me demande si c'est juste, tout s'est endormiMe questiono se é justo, tudo adormeceu
Et maintenant ce qui reste, c'est ton chagrin avec le mienE agora o que resta, é seu choro junto ao meu

Les jours de chagrin, tout le monde en aOs dias de choro, todo mundo tem
Et ton odeur sur mon corps, me fait croire qu'on va bienE teu cheiro no meu corpo, faz pensar que estamos bem
Je me suis juré, je ne vais pas me laisser abattreJá jurei para mim mesmo, não irei desanimar
Je crierai au monde entier, que je suis né pour t'aimerGritarei pro mundo inteiro, que nasci pra te amar

Tu es apparue sur mon chemin, étoile hors du communApareceu na minha trilha, estrela fora do padrão
Je dirai adieu à nous, quand ils fermeront mon cercueilSó direi adeus pra gente, ao fecharem meu caixão
On essaiera tout dans cette dernière annéeTentaremos de tudo nesse último ano
Je ne dirai jamais adieu, à la femme que j'aimeJamais direi adeus, pra mulher que amo
Et être amoureux, c'est être plus qu'un éluE ser apaixonado, é ser mais que escolhido
Quelque chose de fou, surhumain, qui n'a presque pas de sensAlgo irado, sobre-humano, que quase não tem sentido
Peu importe ce que je pense, tu es toujours làNão importa o que eu penso você sempre tá por lá
L'espoir, ce sentiment qui nous fait avancerEsperança o sentimento que nos faz continuar

Et si tu es mon rêve, je veux toujours être dans les tiensE se tu é meu sonho, quero sempre estar nos seus
Vas-y sans peur, sans fierté, un rêve écrit par DieuVai sem medo, sem orgulho, sonho escrito por Deus
Dans la rue on défileNa rua a gente desfila
Dans le parc c'est des caressesNa pracinha é cafune
Au centre commercial un bisou sur le frontNo shopping beijo na testa
Dans le lit tu deviens femmeNa cama se faz mulher

Tu es sortie de ma vie, presque m'as tué de frayeurVocê saiu da minha vida, quase me matou de susto
Espoir et foi divine, foi en celui qui est justeEsperança e fé divina, fé no cara que é justo
Je te veux dans un endroit, où je peux te voirTe quero em um lugar, que eu possa enxergar
Si on doute de la magie, nos bouches vont prouverSe duvidam de magia, nossas bocas vão provar

Si tu m'aimes encore, ça je ne sais pasSe ainda me ama, isso ainda eu não sei
Mais je sais que c'est grâce à ton baiser, que je suis tombé amoureuxMas já sei foi por seu beijo, que eu me apaixonei
Je suis là pour te protéger, pour te faire rêverEstou aqui pra te cuidar, pra te fazer sonhar
Notre amour a bien montré, que tout peut se surmonterNossa amor deixou bem claro, tudo pode superar