Maradj a Hangszernél

Quédate con el instrumento

Maradj a Hangszernél

El director grita, el gimnasio retumbaAz igazgató ordít, a gimnázium zeng
Hasta la salida te lleva, su dedo índice arribaA kijáratig vezet, a mutatóujja fent
No vuelvas, o te cortarán hasta el huesoVissza se gyere, vagy tövig vágasd le
Porque con este cabello no podrás entrar de nuevoMert ilyen hajjal ide többé nem is jöhetsz be

Mi amigo en el parque ofrece otro cigarrilloA barátom a parkban egy újabb cigit nyújt
Sus principios son claros, la vida es complicadaAz elvei tiszták, az élet bonyolult
Dice que me espera el grupo que se opone valientementeMondja, vár rám a csapat, mely bátran ellenáll
Porque no podemos tolerar más esta tiraníaMert tovább ezt az önkényt mi nem tűrhetjük már

Y ruborizada susurra mi pequeña amiga pelirrojaÉs kipirulva suttog a kis vörös barátnőm
Ella quiere trabajar conmigo en un futuro felizŐ velem együtt dolgozna egy boldog jövőn
Estaremos al frente cuando el mundo cambieMi ott leszünk az élen, ha fordul a világ
Un anciano me mira de arriba abajo y sigue su caminoEgy öregember végigmér és ballag tovább

Mi corazón también late, la vergüenza me alcanzaAz én szívem is lüktet, a szégyen engem ért
Quiero rebelarme, y tengo muchas razones para hacerloÉn lázadnék, és nekem bőven lenne is miért
Pero el anciano vuelve a estar allí y me mira de nuevoDe az öreg megint ott áll és újra végigmér
Para mí significa: quédate con el instrumentoNekem azt jelenti: maradj a hangszernél

En lugar del parque hay un hotel, una recepción brillanteA park helyén egy hotel, fényes fogadás
Aquí un portero cuida del perfecto ordenA tökéletes rendre itt egy ajtóőr vigyáz
Señor, ¿dónde dejó el saco y la corbata?Uram, hol hagyta a zakót, és a nyakkendőt?
En el Metro Club también era así hace muchos añosA Metró klubban is így volt sok évvel ezelőtt

Estoy a punto de dar la vuelta cuando me alcanzaMár fordulnék is vissza, épp csak utolér
Mi amigo me abraza: 'Gracias por venir!'A barátom ölel: „Kösz, hogy eljöttél!”
El champán está frío, una copa no hace dañoA pezsgő is hideg, egy pohár még nem árt
Recordamos el banco que solía estar justo aquíMi emlékszünk a padra, ami pontosan itt állt

Y el reportero pregunta, y él responde en inglésS a riporter kérdez, s ő felel angolul
Sincero y entusiasta, él es el dueño aquíŐszinte és lelkes, már ő itt az úr
'Ganamos la batalla, nunca nos rendimos'„Megnyertük a csatát, mit sosem adtunk fel”
Y la hermosa dama pelirroja solo lo mira a élS a vörös hajú szépasszony csak rá figyel

En voz baja susurra, su esposo cuenta conmigoS a régi hangon súgja, a férje számít rám
¿Para qué esa guitarra, se necesita algo más ahora?Minek az a gitár, más kell ezután
Pero el anciano vuelve a estar allí, y me mira de nuevoDe az öreg újra ott áll, és megint végigmér
Para mí significa, quédate con el instrumentoAzt jelenti nekem, maradj a hangszernél

El éxito alcanza el cielo, y sonríe hacia míA siker égig ér, és ott mosolyog rám
Mi amigo en la portada de los periódicosA barátom az újságok címoldalán
Apenas entiendo lo que diceIgaz, alig-alig értem, hogy mi az, amit mond
Pero por sus corbatas, no parece haber problemaDe a nyakkendőin látom, azért nincs itt túl nagy gond

Soy quien era, eso es suficiente para míVagyok, aki voltam, ez nekem így elég
Y no me importa lo que debería hacerÉs nem törődöm azzal, hogy mi is kéne még
Porque mi familia y mi perro están bien conmigoMert a családom s a kutyám jó hozzám
Y no soy de nadie los domingos por la tardeÉs nem vagyok otthon senkinek vasárnap délután

Pagamos mucho por los sueñosFizettünk sokan az ábrándokért
Y otros giraron la tierraS forgatták mások a föld kerekét
A veces ni siquiera sé qué es lo que me impulsaBár néha nem is tudom, mi az, ami hajt
Solo intento tocar la canción en medio del ruidoCsak próbálom a zajban játszani a dalt

Y a veces el anciano viene, se detiene y me miraÉs az öreg néha eljön, megáll, s végigmér
Y solo asiente: quédate con el instrumentoS csak bólint: maradj a hangszernél