Penitencia

Boetedoening

Penitencia

Cijfers, flitsen, de lift gaat stil omhoogSzámok, villanások, halkan jár a lift
De wijze glimlach blijft onbeweeglijk, tot de aankomst zijn geheimen bewaartA bölcs mosoly mozdulatlan, érkezésig őrzi titkait
Een schok, de blonde geur stapt halverwege uitEgy döccenés, a szőke illat félúton kiszáll
Iets verstikt, maar de stropdas hoort bij het geheelValami fojtogat, ám a nyakkendő az összhatáshoz jár

De twee engelen leiden je, en reiken de hand naar de HeerA két angyal felvezet, és kezet nyújt az Úr
En mooi en helder roept hij in het NederlandsÉs szép tisztán szólít magyarul
Nou, ga daar zitten en schenk jezelf inNos, ülj le ott és tölts magadnak
Geef de gedachte wat tijdAdj időt a gondolatnak
We hebben tijd, vertel eerlijkRáérünk, őszintén mesélj
Nou, hoe was het in de diepte al die jarenNa, hogy telt a mélyben ennyi év
Zeg het maar, wees niet bangCsak mondd, ne félj

Ik geloofde bijna niet, Heer, dat ik moest antwoordenMár alig hittem, Uram, hogy válaszolnom kell
Als ik om me heen keek, leek het alsof niemand op onze zaken letteHa körbenéztem, úgy ítéltem, dolgainkra senki nem figyel
Ik zag dat de zondaar en de heilige van plaats wisseldenLáttam, hogy helyet cserél bűnös és a szent
En jouw macht werd te veel door een clown over ons uitgeoefend daar benedenS a hatalmadat túl sok ripacs gyakorolta fölöttünk ott lent

Hoewel ik soms droomde dat je met me sprakBár álmodtam néha, hogy szóba állsz velem
Maar het was zo dat ik vroeg:De úgy volt, hogy én kérdezem:
Waarom kreeg ik de waarschuwingenAz intőket miért kaptam
Waarom huilde mijn moeder om mijAnyám miért sírt miattam
Waarom stalen ze, als geven goed isMért loptak meg, ha adni jó
Waarom ben jij de eeuwige vluchtelingMért vagy Te örök bujdosó
Geen beeld, geen woordSe kép, se szó

En als een leven om het antwoord huiltS ha felsír egy élet a válaszért
Begrijpt het niets van jouw geheimenA titkaidból semmit sem ért
En wie de pasgeborene wiegtS ki újszülöttet ringat el
Weet zelfs niet wie hij opvoedtMég azt sem tudja, kit nevel
Een politieauto sireneert netEgy rendőrautó szirénázik épp
Stapt in de water spiegel van mijn dromenÁlmaim víztükrébe lép
Geen geluid, geen beeldSe hang, se kép

Ik val, en een engel fluistert: de straf is aan de gangZuhanok, s egy angyal súgja: jár a büntetés
Je begrijpt niets, dus er is geen genade, je gaat gewoon terugSemmit sem értesz, így hát nincs bocsánat, szépen visszamész
Hm, je gaat terug, zeker ga je terugHm, visszamész, bizony visszamész