Penitencia

Penitencia

Penitencia

Números, destellos, el ascensor se mueve silenciosamenteSzámok, villanások, halkan jár a lift
La sabia sonrisa inmutable guarda sus secretos hasta la llegadaA bölcs mosoly mozdulatlan, érkezésig őrzi titkait
Un golpe, el rubio aroma se baja a mitad de caminoEgy döccenés, a szőke illat félúton kiszáll
Algo sofocante, pero la corbata completa el conjuntoValami fojtogat, ám a nyakkendő az összhatáshoz jár

Los dos ángeles te conducen y el Señor te tiende la manoA két angyal felvezet, és kezet nyújt az Úr
Y te habla claramente en húngaroÉs szép tisztán szólít magyarul
Bueno, siéntate allí y tómate tu tiempoNos, ülj le ott és tölts magadnak
Dale tiempo al pensamientoAdj időt a gondolatnak
Tenemos tiempo, cuéntame sinceramenteRáérünk, őszintén mesélj
Bueno, ¿cómo pasaron tantos años en lo profundo?Na, hogy telt a mélyben ennyi év
Solo dime, no tengas miedoCsak mondd, ne félj

Ya apenas creía, Señor, que tendría que responderMár alig hittem, Uram, hogy válaszolnom kell
Cuando miré a mi alrededor, pensé que nadie prestaba atención a nuestras cosasHa körbenéztem, úgy ítéltem, dolgainkra senki nem figyel
Vi que el pecador y el santo intercambiaban lugaresLáttam, hogy helyet cserél bűnös és a szent
Y tu poder era ejercido por demasiados payasos sobre nosotros allá abajoS a hatalmadat túl sok ripacs gyakorolta fölöttünk ott lent

Aunque a veces soñaba con que hablaras conmigoBár álmodtam néha, hogy szóba állsz velem
Pero resultó que yo era quien preguntaba:De úgy volt, hogy én kérdezem:
¿Por qué recibí las advertencias?Az intőket miért kaptam
¿Por qué mi madre lloraba por mí?Anyám miért sírt miattam
¿Por qué me robaron si es bueno dar?Mért loptak meg, ha adni jó
¿Por qué eres un eterno fugitivo?Mért vagy Te örök bujdosó
Sin imagen, sin palabraSe kép, se szó

Y si una vida llora por la respuestaS ha felsír egy élet a válaszért
De tus secretos no se entiende nadaA titkaidból semmit sem ért
Y quien mece a un recién nacidoS ki újszülöttet ringat el
Ni siquiera sabe a quién está criandoMég azt sem tudja, kit nevel
Una patrulla policial está sonando la sirenaEgy rendőrautó szirénázik épp
Entra en el espejo de mis sueñosÁlmaim víztükrébe lép
Sin sonido, sin imagenSe hang, se kép

Caigo, y un ángel susurra: llega el castigoZuhanok, s egy angyal súgja: jár a büntetés
No entiendes nada, así que no hay perdón, regresas amablementeSemmit sem értesz, így hát nincs bocsánat, szépen visszamész
Hm, regresas, ciertamente regresasHm, visszamész, bizony visszamész