Üres Bölcsőt Ringat a Hold Fénye

La luz de la luna mece una cuna vacía

Üres Bölcsőt Ringat a Hold Fénye

Era lunes cuando nacióHétfő volt, mikor született
Habría esperado, pero no pudo serÉn kivártam volna, de nem lehetett
Sabes, la cuenta es grande, el trabajo no esperaTudod, a számla nagy, a munka se vár
Y llegó la noticia de que mi hijo ya caminaS jött a hír, hogy a fiam már jár
Luego vi cómo sonríe y corre hacia míAztán láttam, ahogy nevet és fut elém
Que será igual que yoHogy ő pont olyan lesz, mint én
Luego será igual que yoMajd ugyanolyan lesz, mint én

La luz de la luna mece una cuna vacíaÜres bölcsőt ringat a hold fénye
Y siempre este es el final del cuentoS mindig ez a mese vége
Papá, ¿cuándo vienes? hijo, debo irmeApa, mikor jössz? fiam, mennem kell
La vida está llena de deberesAz élet csupa kötelesség
Pero estaremos juntos mucho másDe sokat leszünk együtt még

Te traje, mira, un pequeño regaloNeked hoztam, nézd, egy kis ajándék
Papá, anhelo una bicicleta así desde hace tiempoApa, pont ilyen lasztira vágyom rég
Ven, enséñame cómo deshacerme de ellaGyere, taníts meg rá, hogyan dobjam el
Hijo, jugaremos luego, pero debo irme ahoraFiam, játszunk majd, de most mennem kell
Se va con la cabeza baja, sin derramar una lágrimaViszi lehajtott fejjel, egy könnycsepp se jön elő
La tiraré como élÚgy dobom majd, mint ő
Dice que seré igual que élMondja, olyan leszek pont, mint ő

La luz de la luna mece una cuna vacíaÜres bölcsőt ringat a hold fénye
Y siempre este es el final del cuentoS mindig ez a mese vége
Papá, ¿cuándo vienes? hijo, debo irmeApa, mikor jössz? fiam, mennem kell
La vida está llena de deberesAz élet csupa kötelesség
Pero estaremos juntos mucho másDe sokat leszünk együtt még

Va a una escuela seria, nunca estudiaKomoly gimibe jár, soha nem tanul
Aun así es un chico popular, esto no es nuevo para míMégis népszerű kölyök, nekem ez sem új
Papá está orgulloso de ti, pero debemos hablar ahoraApa büszke rád, de most beszélnünk kell
Solo sonríe, luego responde asíCsak mosolyog, aztán így felel
Sabes, ahora solo necesito las llaves del auto, papáTudod, énnekem most, apa, csak a kocsikulcs kell még
Y si me lo permites, me iréÉs ha megengeded, elmennék

La luz de la luna mece una cuna vacíaÜres bölcsőt ringat a hold fénye
Y siempre este es el final del cuentoS mindig ez a mese vége
Hijo, ¿cuándo vienes? papá, debo irmeFiam, mikor jössz? apa, mennem kell
La vida está llena de deberesAz élet csupa kötelesség
Pero estaremos juntos mucho másDe sokat leszünk együtt még

Sé que tiene una buena vida, vive en una ciudad lejanaTudom, jó sora van, messzi városban él
Largo camino para llegar aquíHosszú út, mire ideér
Hace poco lo llamé, para ver cuándo podría verloA minap fel is hívtam, mikor láthatnám
Si alguna vez mirara hacia acá, no me molestaríaHa néha felénk nézne, bizony nem bánnám

Papá, tengo demasiado trabajo, y mi hijo también esperaApa, túl sok a dolgom, s a fiam is vár
¿Estás bien, es bueno que hayas llamado?Ugye jól vagy, jó, hogy hívtál
Es muy bueno que hayas llamadoNagyon jó, hogy felhívtál

Iba a decir algo más, pero ya colgóMég valamit mondanék, de letette már
Y corre, justo como yoS csak rohan, pont, mint én
Mi hijo, justo como yoA fiam, pont, mint én

La luz de la luna mece una cuna vacíaÜres bölcsőt ringat a hold fénye
Y siempre este es el final del cuentoS mindig ez a mese vége
Hijo, ¿cuándo vienes? papá, debo irmeFiam, mikor jössz? apa, mennem kell
La vida está llena de deberesAz élet csupa kötelesség
Pero estaremos juntos mucho másDe sokat leszünk együtt még