Záróra

Última llamada

Záróra

Un trago era necesarioEgy kis ital azért kellett
Y la penumbra que te envuelveÉs a félhomály, mely ellep
Cada sombra que se cierne sobre ti desde la luzMinden árnyat, mely a fény mögül les rád

Y un ángel compasivoÉs egy együttérző angyal
Con labios rojos lentamente te devoraVörös szájjal lassan felfal
Y te lleva a bailar, y te arrastra más alláÉs a táncba visz, és ott rángat tovább

Aquí cada pareja está tan felizItt minden pár oly szörnyen boldog
Llevas la sonrisa tontaÉpp a bamba mosolyt hordod
Como el músico que desgasta su violínMint a hegedűjét koptató zenész

Y el botón de la blusa ya saltaÉs a gomb a blúzról pattan már
Y todos felices, bailando polkaÉs boldog mind, aki polkát jár
Y llega un compañero, y se va otroÉs partner jött, és partner ment
Y todos los deseos se dispersanÉs minden vágyat szétrebbent
En la última llamadaA záróra

Y el botón de la blusa ya saltaÉs a gomb a blúzról pattan már
Todos felices, bailando polkaBoldog mind, aki polkát jár
Y llega un compañero, y se va otroÉs partner jött, és partner ment
Y todos los deseos se dispersanÉs minden vágyat szétrebbent
En la última llamadaA záróra

A veces veías con claridadNéha egész tisztán láttad
Que la belleza no es solo aparienciaHogy a szépség nemcsak látszat
Y que te rodea un mundo transparenteÉs hogy körbevesz egy áttetsző világ

Y la luna allá arriba en el cieloÉs a hold ott fönn az égen
Luz clara en la brisa cálidaTiszta fény a langyos szélben
Derrama sobre ti un gran romanticismoEgyre ontja rád a nagy romantikát

Mientras los besos hambrientos devorabanKözben éhes csókok faltak
Y los compañeros de juego engañabanÉs a játszótársak csaltak
Y detrás de las escaleras esperaba otro tobogánÉs a lépcsők mögött újabb csúszda várt

Y la puerta se abre apenasÉs az ajtó épp csak résre nyílt
Un fiel amigo llora dentroEgy hű társ ott benn sírt
La luz chasquea como una cerraduraA fény úgy kattan, mint egy zár
Y todos tus secretos quedan al descubiertoÉs minden titkod fényben áll
Esta es la última llamadaEz a záróra

Y la puerta se abre apenasÉs az ajtó épp csak résre nyílt
Un fiel amigo llora dentroEgy hű társ ott benn sírt
La luz chasquea como una cerraduraA fény úgy kattan, mint egy zár
Y todos tus secretos quedan al descubiertoÉs minden titkod fényben áll
Esta es la última llamadaEz a záróra
La última llamadaA záróra

Y el Señor dijo que debía serÉs az Úr is szólt, hogy legyen
Que Él me creóHogy ő teremtett nekem
Tu alma y tu cuerpo son hermosos para míA lelked és a tested értem szép

Él abre todas las puertasŐ minden ajtót kinyit
Y siempre siempre ayudaÉs majd mindig-mindig segít
Solo para que te quedes, que te quedesCsak hogy maradj, hogy maradj
Que te quedes conmigo una y otra vezHogy maradj velem még és még és még

Y todas las puertas se cerraronÉs minden ajtó bezárult
Y todo esto ya es solo el pasado baratoÉs mindez már csak az ócska múlt
Y la banda ya no recuerda la canciónS a zenekar se tudja már a dalt

Y la ausencia se viste de payasoÉs a hiány öltött bohócruhát
Y se pinta como libertadÉs szabadságnak festi magát
Lo que la penumbra había ocultado hasta ahoraMit a homály eddig eltakart
Luego todo se revelará ante míAztán elém borít mindent majd
En la última llamadaA záróra

Y verás cuando la luz parpadeeÉs látod majd, ha a fény is lobban
La esperanza ebria en las esquinasA részeg reményt a sarkokban
El amor que se esconde en el sexoA szerelmet, ami szexbe bújt
Cuando al final del juego se encienda la luzHa a játék végén villanyt gyújt
La última llamadaA záróra

Y la compañía se desmoronóÉs lepusztult a társaság
Y el silencio es tan grandeÉs akkora a némaság
Como quizás en una noche de sábado en el cieloMint a mennyben talán egy szombat éjszakán

Hay un sorbo más allá en lo profundoVan egy korty még ott a mélyben
Pero ya no tiene sabor a luzDe már nincs íze a fényben
Y una sonrisa gorda cuenta mucho para míS még egy kövér mosoly nagyon számít rám

Nunca habrá algo que no haya sidoMegint nem lesz már, ami nem volt még
Todas las palabras entusiastas son solo hielo derretidoA sok lelkes szó csupa olvadt jég
Solo agua tibia después del deseo ardienteCsupa langyos víz az izzó vágy után

Y ya han desaparecido todos los ángelesÉs már eltűntek mind az angyalkák
Los grandes secretos y las pequeñas trampasA nagy titkok és a kis csapdák
Y muchas llamas se apaganÉs a sok nagy láng mind ellobban
Y muchos corazones ya no laten asíÉs a sok nagy szív sem úgy dobban
Aquí está la última llamadaItt a záróra

Y allí estaba la felicidadÉs ott volt bent a boldogság
La puerta ya te han cerradoAz ajtót máris rád csapták
Viste cómo se abría apenasLáttad, ahogyan résre nyílt
Pero ya sabes, esto no ayudaDe tudod már, ez nem segít
Ya sabes, esto no ayudaTudod már, ez nem segít
Aquí está la última llamadaItt a záróra
La última llamadaA záróra

Y el botón de la blusa ya saltaÉs a gomb a blúzról pattan már
Y todos felices, bailando polkaÉs boldog mind, aki polkát jár
Aquí está la última llamadaItt a záróra

Y llega un compañero, y se va otroÉs partner jött, és partner ment
Y todos los deseos se dispersanÉs minden vágyat szétrebbent
En la última llamadaA záróra

Y la puerta se abre apenasÉs az ajtó épp csak résre nyílt
Un fiel amigo llora dentroEgy hű társ ott benn sírt
Aquí está la última llamadaItt a záróra

La luz chasquea como una cerraduraA fény úgy kattan, mint egy zár
Y todos tus secretos quedan al descubiertoÉs minden titkod fényben áll
Esta es la última llamadaEz a záróra

Y todas las puertas se cerraronÉs minden ajtó bezárult
Y todo esto ya es solo el pasado baratoÉs mindez már csak az ócska múlt
Aquí está la última llamadaItt a záróra

Y verás cuando la luz parpadeeÉs látod majd, ha a fény is lobban
La esperanza ebria en las esquinasA részeg reményt a sarkokban
Esta es la última llamadaEz a záróra