Sto se mala uobrazi (duet Louis)

Pourquoi tu te la racontes (duo Louis)

Sto se mala uobrazi (duet Louis)

Pourquoi tu te la racontesSto se mala uobrazi
qui t'amène icipo kome ti to dolazi
est-ce par ta mère, ou par ton pèreil' po mami, il' po tati
dis-moi chérie, dis-moi chérie, pour ta viekazi duso, kazi duso zivota ti

Mon Dragane, tu es beauMoj Dragane vidju fino
ni eau, ni vinnit' si voda, nit' si vino
ni vin, ni rakijanit' si vino, nit' rakija
ni à moi, ni à moi, tu n'es pas mon chérinit' si moja, nit' si moja simpatija

Pourquoi tu me regardes comme çaSto me mala gledas tako
avec ce regard tordupogledala naopako
ton regard espiègletaj tvoji pogled vragolasti
veut me, veut me ruinerhoce da me, hoce da me upropasti

Mon Dragane, tu es joliMoj Dragane lijep jesi
mais tu n'es pas à ta place icino ti nije mjesto dje si
ta place est dans les ruinesmjesto ti je krsevito
là où le diable, là où le diable se déchaînetu bi djavo, tu bi djavo pomanito

Oh, ma chère filleOj, djevojko moja mila
tu m'as habitué au malna zlo si me navadila
habitué chaque nuitnavadi me svake noci
à venir, à venir la nuitda dolazim, da dolazim po ponoci
habitons avant l'aubenavadime prije zore
à sauter, à sauterda iskacem, da iskacem
par les fenêtreskroz prozore

Je préférerais cueillir des cerisesRadije bih zelje brati
que d'être appelé ton chérino se tvojom dragi zvati
j'en ai assez de ce genreja takvije imam dosta
comme des pierres, comme des pierres sous le pontko kamenja, ko kamenja ispod mosta