Venac ljubavi

Kranz der Liebe

Venac ljubavi

Ein Kranz treibt auf dem FlussJedan venac rekom plovi
traurig wie mein Herztuzan kao srce moje
inmitten des Flusses treibt erposred reke plovi
traurig wegen uns beidentuzan zbog nas dvoje

Bis zu den Lippen wird er gelangenDo usca ce stici
an einem frühen Morgenjedne zore rane
um mit sich zu nehmenda odnese sobom
unsere glücklichen Tagenase srecne dane

Refrain 2xRef. 2x
Diesen Kranz haben wir in der Liebe geflochtenTaj smo venac u ljubavi pleli
und auf Treue bis zum Grab geschworeni na vernost do groba se kleli
nicht wissend, dass wir das nicht durftenne znajuci da to nismo smeli
obwohl wir es wollten und wünschteniako smo zeleli i hteli

Wir durften nicht glaubenNismo smeli verovati
das Leben hat uns betrogenzivot nas je prevario
hat uns das Glück genommenodneo nam srecu
und die Trauer zurückgelassentugu ostavio

Wir konnten nicht weiterNismo mogli dalje
mussten stehen bleibenmorali smo stati
ich werde dich nie wiederja se nikad vise
mit deinem Namen rufentvojom necu zvati

Refrain 2xRef. 2x

Leise treibt der Kranz auf dem FlussTihom rekom venac plovi
er wird nicht zurückkehren könnenda se vrati nece moci
weder unsereniti mogu nasi
noch die Tage und Nächteni dani ni noci

Ich verabschiede ihn traurigIspracam ga tuzna
mache mich selbst dafür verantwortlichsamu sebe krivim
und frage mich, wiei pitam se kako
ich ohne dich leben sollbez tebe da zivim

Refrain 2xRef. 2x