Nos Tempos da Reação

En los Tiempos de la Reacción

Nos Tempos da Reação

En las supersticiones de un puebloNas crendices de um vilarejo
Vi a un Padre rezar con un rosarioVi um Padre com um terço rezar
Él dijo, oh mi pequeño pecadorEle disse óh meu filhinho, pequenino pecador
Ya es hora de confesarJá é hora de confessar

En la altura de la nada yo no sabíaNa altura de nada eu sabia
En mi espalda la vara en vanoNo meu lombo a vara em vão
Cuando era niño, oh qué gran castigoQuando eu era menino, óh que grande judiação
Recibía sin comprensiónApanhava sem ter compreensão

Mi abuelo me contaba las historiasMeu avó me contava as estórias
De la banda de un tal LampiãoDo bando de um tal Lampião
Y yo me maravillaba con tristeza y compasiónE eu regalava os olhos de tristeza e compaixão
Tenía miedo del cocoTinha medo do bicho papão

Llegaron los Novos BaianosVieram os Novos Baianos
En los tiempos de la reacciónNos tempos da reação
Y Chico Buarque brillaba con "la banda va a pasar"E Chico Buarque brilhava com "a banda vai passar"
Y yo escuchaba su sonidoE eu escutava o seu som

Raul gritaba con "gita"Raul se esguelava com "gita"
Paulo Freire enseñaba leccionesPaulo Freire ensinava as lições
Roberto, el rey novelista, qué belleza era entoncesRoberto o rei romancista, que beleza era então
Con Erasmo hacía las cancionesCom Erasmo fazia as canções

En los tiempos de la reacciónNos tempos da reação
El hombre pisaba la LunaO homem pisava na Lua
Y yo lustraba zapatos, tan alegre el corazónE eu engraxava sapatos, tão alegre o coração
Yo era un niño de la calleEu era menino de rua
Y yo lustraba zapatos, tan alegre el corazónE eu engraxava sapatos, tão alegre o coração
Yo era un niño de la calleEu era menino de rua