Divagações do Zoroastro

Divagaciones de Zoroastro

Divagações do Zoroastro

En el mundo hay muchas moradas, en la tierra hay muchas calabazasNo mundo há muitas moradas, na terra há muitas cabaças
En los mares vi las chupacabras, en el hades las fornalhas encendidasNos mares vi as chupacabras, no hades acesas fornalhas
Voy a desentrañar sus misterios, allí hay extraterrestres de color granateVou desvendar os seus mistérios, lá tem ets da cor grená

En las luces hay mariposas, en las madrigueras zorros hambrientosNas luzes tem as mariposas, nas tocas famintas raposas
En la mierda rondan las moscas, en los hogares esposas sufridasNa bosta rodeiam as moscas, nos lares sofridas esposas
Se vengarán con sus criterios, allá viene el perro para sofocarVão se vingar com seus critérios, lá vem o cão pra sufocar

El hombre que vende el dinero, la bestia que debe al banqueroO homem que vende o dinheiro, o besta que deve ao banqueiro
Su hijo no tiene paradero, y la horca será en eneroSeu filho não tem paradeiro, e a forca será em janeiro
No quedará ni un centavo para el carnaval de MenelaoNão sobrará nenhum tostão pro carnaval de menelau

La palabra del hombre grosero, la cara del joven astutoA fala do homem escroto, a cara do jovem maroto
El pobre subiendo el cerro, un anciano pidiendo auxilioO pobre subindo o morro, um velho pedindo socorro
Va a derramar su saliva en el babero, voy a vigilarVai derramar sua saliva no babador, vou vigiar

En los bares insanos borrachos, en las calles infames pistolerosNos bares insanos pinguços, nas ruas infames jagunços
En los callejones vi a los vagabundos, también vi a los trotamundosNos becos vi os vagabundos, também vi os giramundos
Pasarán toda la vida en sentido contrario al bien, al malIrão passar a vida inteira na contramão do bem, do mal

El cerdo se revuelca en el lodo, el impotente de la cama se quejaO porco se espoja na lama, o brocha da cama reclama
El chivo de la boca profana, y el fuerte se libra de la cárcelO bode da boca profana, e o forte se livra da cana
Para engañar, para viciar, la multitud va a asolarPra enganar, pra viciar, a multidão vai assolar

El clero y sus premisas, las clases de un sabatistaO clero e suas premissas, as aulas de um sabatista
El cura rezando la misa, las creencias de un metodistaO padre rezando a missa, as crenças de um metodista
No van a cambiar, van a cuestionar la generación del vil metal (del polvo venal)Não vão mudar, vão contestar a geração do vil metal (do pó venal)

Esclavos del oro y de la plata, esclavos de traje y corbataEscravos do ouro e da prata, escravos de terno e gravata
Esclavos de la moda y la élite, esclavos que no saben nadaEscravos da moda e da nata, escravos que não sabem nada
Van a delirar cuando llegue Saramobin de la esfera umbralVão delirar quando chegar saramobin da esfera umbral

En el globo el efecto invernadero, y la bestialidad se niegaNo globo o efeito estufa, e a bestafera reluta
Olviden los fracasos de la lucha, si hoy alguien me escuchaEsqueçam fracassos da luta, se hoje alguém me escuta
Voy a gritar hasta cansarme, voy a sembrar un arrozalEu vou gritar até cansar, eu vou plantar um arrozal

Pero hoy salí del manicomio y a nadie le importaMas hoje eu saí do hospício e ninguém tem nada com isso
Porque sé de mis compromisos, no huyo de nada y lo logroPois sei dos meus compromissos, não fujo de nada e consigo
Voy a rimar, voy a divagar con las canciones del mundo astralEu vou rimar, vou divagar com as canções do mundo astral

Y la bella no sale del espejo, es dama que cae de rodillasE a bela não sai do espelho, é dama que cai de joelho
En el bolsillo mi pie de conejo, en las aguas del salto BotelhoNo bolso o meu pé de coelho, nas águas do salto botelho
Voy a bañarme para quitar lo que quedó del matorralVou me banhar pra retirar o que sobrou do matagal

Y la frase de la voz femenina, en los ojos de la linda niñaE a frase da voz feminina, nos olhos da linda menina
Su cuerpo mimoso fascina, de la gruta un caldo que manaSeu corpo mimoso fascina, da gruta um caldo que mina
Hice derretir y gemir, con mucho amor derramé mingauFiz derreter e fiz gemer, com muito amor jorrei mingau

El débil de pecho erguido, la risa de un fracasadoO fraco de peito empinado, o riso de um fracassado
El adorno de un auto importado, los omisos no dejan mensajesO friso de um carro importado, omissos não deixam recados
Van a esconderse y pudrirse, van a olvidar en su patioVão esconder e apodrecer, vão esquecer no seu quintal

El suelo que acoge la semilla, el bote de una serpienteO chão que acolhe a semente, o bote de uma serpente
La prosa en el bello repentismo, y la trova despierta a la genteA prosa no belo repente, e a trova desperta a gente
Oye Juan, te voy a decir qué hacer para ser igualÓi seu joão, vou te dizer o que fazer pra ser igual

Son quince estrofas distintas, reviven las aves extintasSão quinze estrofes distintas, revivam as aves extintas
En las pieles de las onzas las manchas, las fieras aún dominanNos couros das onças as pintas, as feras ainda dominam
Van a devorar para colocar lo que se hizo en lo virtualVão dvorar pra colocar o que se fez no virtual