Geremia, o guardião

Geremia, el guardián

Geremia, o guardião

Soy Geremia, el guardiánSou o Geremia guardião
Siete años sin la luz del solSete anos sem a luz do sol
Siete a cero fue la decisiónSete a zero foi a decisão
Sin apelación y sin revisiónSem apelo e sem revisão

Vivo un momento en este ambienteVivo um momento nesse astral
Una hada viene a visitarmeUma fada vem me visitar
Un secreto tengo que contarUm segredo eu tenho pra contar
Ella vino a salvarmeEla veio para me salvar

Libre de la mazmorra al finLivre da masmorra até que enfim
Hoy fue el día de la liberaciónHoje foi o dia do alvará
Siete años locos en prisiónSete anos loucos na prisão
Pagados por un crimen que no existePagos por um crime que não há

Que Dios escuche mi oraciónQueira Deus ouvir minha oração
Llevo en mi pecho mucho dolorTrago no meu peito muita dor
La lengua viperina me hirióA língua ferina me atingiu
Víctima fui de este horrorVítima eu fui desse horror

Dulces mentiras recibíDoces de mentira eu ganhei
Pasteles de angustia traguéBolos de angústia engoli
Bocados de ingratitudBombocados de ingratidão
En este tiempo fui muy infelizNesse tempo fui muito infeliz

Bocas me llamaban ladrónBocas me chamavam de ladrão
Dedos señalaban a mi hermanoDedos me apontavam meu irmão
Qué vida tirana enfrentéQue vida tirana enfrentei
Todo en defensa de ustedesTudo em defesa de voces

Hoy salí de esta prisiónHoje eu saí dessa prisão
Lazos se deshicieron a mi alrededorLaços desmancharam ao meu redor
Ramas de mandrágora en el sueloRamos da mandrágula no chão
El hechizo tiene fuerte olorO bruxedo tem forte fedor

Tiempos que no volveránTempos que não há mais de voltar
Paso en el pasado una vez másPasso no passado uma vez
Veo la cortina cerrarseVejo a cortina se fechar
A aquellos que me pisoteaban con ustedesAos que me pisavam com voces

Ni mi pequeña escapóNem minha pequena escapou
De la lengua vorazDa matraca da língua voraz
Que un día hasta se arrodillóQue um dia até se ajoelhou
Para que no hubiera pazPara que não mais houvesse paz

Hijos, tener por tener, no tendréFilhos, ter por tê-los, não terei
En estas aguas no me bauticéNessas águas não me batizei
Cargas por la espalda llevéMatos pelas costas eu levei
Tuve sentimientos y lloréTive sentimentos e chorei

Algo para alejarmeAlgo para me afugentar
Fuerzas que me envían al marForças que me mandam para o mar
Pero, en el mar está mi JanaínaMas, no mar tem minha Janaína
Que me ofreció su amuletoQue me ofertou seu patuá

No bastaron los años en prisiónNão bastaram os anos na prisão
Quieren aún encadenarmeQuerem ainda me acorrentar
Si flaqueo será mi finSe eu fraquejar será meu fim
No me quebraré ni me doblegaréEu não vou quebrar nem envergar

Tengo dos flores que regarTenho duas flores pra regar
Una aún en forma de capulloUma ainda em forma de botão
Necesito alejarmeEu preciso me distanciar
De los que afectan mi corazónDos que me afetam o coração

Soy Geremia, el guardiánSou o Geremia guardião
Siete veces siete perdonéSete vezes sete perdoei
Solo espero una recompensaEu somente espero um galardão
Siempre libre como soñéSempre livre como eu sonhei

En el siete del siete nacíNo sete do sete eu nasci
Soy un cangrejo, vean nada másSou um carangueijo, vejam só
Hoy me siento como un colibríHoje eu me sinto um colibri
Pero, fui un trapo que da lástimaMas, já fui um trapo que faz dó

Hermosos son los sueños de amorLindos são os sonhos de amor
Hay que creer en la vidaTemos que na vida acreditar
Dejo atrás lo que pasóDeixo para trás o que passou
Vamos a amarnos, oh mi amorVamos nos amar, oh meu amor
Vamos a amarnos, oh mi amorVamos nos amar, oh meu amor
Vamos a amarnos, oh mi amorVamos nos amar, oh meu amor
Vamos a amarnos, oh mi amorVamos nos amar, oh meu amor