A Triste Seca

A Triste Seca

A Triste Seca

En la vastedad de la tierra secaNa vastidão da seca terra rachada
El viento sopla y canta un lamentoO vento sopra e canta um lamento
Y el suelo clama, la lágrima calladaE o solo clama, a lágrima calada
En el pecho del campesino, sufrimientoNo peito do sertanejo, sofrimento
Pero, en la mirada, la esperanza no se apagaMas, no olhar, a esperança não se apaga
Y su fe se renueva con el tiempoE sua fé se renova com o tempo

En las noches claras, las estrellas son sábanasNas noites claras, estrelas são lençóis
La Luna es compañera en la jornadaA Lua é companheira na jornada
El ganado flaco raspa restos de farosO gado magro raspa restos de faróis
La infancia corre, pies descalzos, sin paradaInfância corre, pés descalços, sem parada
Buscando la vida en cada rincón y cada boca de ríoBuscando a vida em cada canto e cada foz
Resignado a la suerte desafortunadaResignado à sorte desventurada

La sequía hace de esta gente un alma fuerteA seca faz dessa gente a alma forte
Y, a pesar del desánimo, hay resistenciaE, apesar do desgosto, há resistência
La memoria guarda historias en su soporteMemória guarda história em seu suporte
Contando los relatos de persistenciaContando os relatos de persistência
Recordando que el cielo siempre abre un norteLembrando que o céu sempre abre um norte
Y el Sol ilumina la nueva existenciaE o Sol clareia a nova existência

El padre reza y la procesión avanzaO padre reza e a procissão avança
Llevando al santo, en oración y alegríaLevando o santo, em prece e alegria
La fe es quien sostiene y da esperanzaA fé é quem sustenta e dá esperança
En el sertón cada promesa es poesíaNo sertão cada promessa é poesia
Que cree en la bendición, que existe alianzaQue crê na bênção, que existe aliança
En el encuentro con la lluvia en armoníaNo encontro com a chuva em harmonia

Y cuando las nubes escuchan el gemidoE quando as nuvens escutam o gemido
El cielo llora y un trueno da gran sustoO céu chora e um trovão dá grande susto
Y cada parcela es un campo renacidoE cada roça é um campo renascido
Reuniendo el sudor que fue injustoRecolhendo o suor que foi injusto
Trayendo de vuelta la sonrisa queridaTrazendo de volta o sorriso querido
De aquel suelo que es y tanto fue robustoDaquele chão que é e tanto foi robusto

Así sigue el fuerte pueblo nordestinoAssim segue o forte povo nordestino
Fuerte, aunque la triste sequía aún persistaForte, embora a triste seca ainda reste
En el corazón, la creencia siempre es el destinoNo coração, a crença sempre é o destino
Alzando sueños de Sol a Sol en la vestimentaAlçando sonhos de Sol a Sol na veste
Cantando historia al ritmo divinoCantando história no ritmo divino
La sequía es triste, el amor siempre invierteA seca é triste, o amor sempre investe