Cobra Jiboia

Cobra Jiboia

Cobra Jiboia

Hoy estoy recordandoEu hoje estou me lembrando
Pero no es de la anacondaMas não é da sucuri
Es de una serpiente más grandeÉ de uma cobra maior
Del río CapinguíLá do rio Capinguí
Quince metros es su tamañoQuinze metros é o tamanho
Y la más gruesa que he vistoE a mais grossa que eu já vi
Una tal cobra jiboiaUma tal cobra jiboia
De esta el compadre no se ríeDessa o compadre não ri

Los pescadores no pescabanOs pescadores não pescavam
De tanto miedo que teníanDe tanto medo que tinham
Llamé a mi compadreMandei chamar meu compadre
Me mandó decir que veníaMe mandou dizer que vinha
Sin demora llegóSem demora ele chegou
Lamiendo su cuchilloLambendo a sua faquinha
Me preguntó burlonamenteMe perguntou debochando
¿Dónde está la serpentina?A onde está a cobrinha

Le dije a mi compadreEu disse pro meu compadre
Está en el río CapinguíTá no rio Capinguí
Ve por la costaVai andando pela costa
La cobra anda por ahíA cobra anda por ali
Mi compadre se puso rojoMeu compadre envermelhou
Y dijo que teníamos que irE disse tu tens que ir
Así que para no recibir golpesEntão prá não apanhar
Tuve que salir con élJunto eu tive que sair

Llegamos a la orillaNós chegamos na barranca
Mi cuerpo se erizabaMeu corpo se arrepiava
Mi compadre se lamíaMeu compadre se lambia
Yo silbaba de miedoDe medo eu assobiava
El agua hizo una olaA água fez uma onda
En la ola la cobra espiabaNa onda a cobra espiava
Al rato la cobra vinoDaqui a pouco a cobra veio
Sentí que me mojabaEu senti que me molhava

Mi compadre al ver la cobraMeu compadre vendo a cobra
Hizo un giroJá fez uma piruleta
Manejó su cuchilloManobrou sua faquinha
Y yo hacía muecasE eu fazia careta
La cobra venía silbandoA cobra veio piando
Subiendo por la orillaSubindo na barranqueta
Y yo también subíE eu também já fui subindo
A un árbol de higuera negraNum pé de figueira preta

Desde arriba veíaLá de cima eu tava vendo
A mi compadre en apurosMeu compadre atrapalhado
Queriendo tragarse a la cobraQuerendo engolir a cobra
Pero esta vez fue cambiadoMas dessa vez foi trocado
Ella lo engulló a élEla que engoliu ele
Me dio pena el pobreTive pena do coitado
Pero mi compadre salió vivoMas meu compadre foi vivo
Y salió del otro ladoE já saiu do outro lado

Logró matar a la cobraConseguiu matar a cobra
Yo no bajé de ahíLá de cima eu não desci
Mi compadre estaba enojadoMeu compadre estava bravo
Y yo casi muerto de risaE eu quase morto de ri
Él preguntó por quéEle perguntou porquê
Y yo le respondíEu então lhe respondi
Cobra demasiado largaCobra cumprida demais
Usted no puede tragárselaO senhor não pode engolir