Consciência Negra

Conciencia Negra

Consciência Negra

Llegaron a Brasil en barcos negrerosVieram ao Brasil em navios negreiros
Las familias dispersas en las zonas ruralesAs famílias dispersas nas zonas rurais
En los campos sufridos, sus ojos velocesNos campos sofridos, seus olhos ligeiros
Nublados en lágrimas, en tiempos brutalesMarejado em lágrimas, no tempos brutais
Sus cuerpos silenciosos cargando los fardosSeus corpos silentes levavando os fardos
Bajo el Sol ardiente, en grilletes abismalesSob o Sol ardente, em grilhões abissais

Gritos se perdían bajo miradas estrechasGritos se perdiam sob olhar estreito
Latigazos clavaban dolor sin pararChibatadas cravavam dor sem parar
En la piel oscura, las marcas en el pechoNa pele escura, as marcas no peito
Manifiesta supervivencia al entrarManifesta sobrevivência adentrar
Y, aun así, sueños eran forjadosE, mesmo assim, sonhos eram forjados
Resistencia y fuerza, valor al lucharResistência e força, coragem ao lutar

Brasil Afro, Brasil NegroBrasil Afro, Brasil Negro
Brasil Blanco y amerindioPrasil Branco e ameríndio
Salve a la miscigenaciónSalve a miscigenação
Brasil Afro, Brasil NegroBrasil Afro, Brasil Negro
Brasil Blanco y amerindioPrasil Branco e ameríndio
Salve a la miscigenaciónSalve a miscigenação

Con la Ley Áurea, un soplo de alivioCom a Lei Áurea, um sopro de alívio
Vientre Libre daba esperanzas realesVentre Livre dava esperanças reais
La lucha prosigue en vasto delirioA luta prossegue em vasto delírio
En los días de hoy, con gestos igualesNos dias de hoje, com acenos iguais
El día de la conciencia negra resuenaO dia da consciência negra ressoa
Y todos los días, deben ser idealesE todos os dias, devem ser ideais

De manos unidas, esparzan semillas de feDe mãos dadas, espalhem sementes de fé
En los corazones, la luz de la bondadosa uniónNos corações, a luz da bondosa união
Del pasado surge la historia que hastaDo passado surge a história que até
Los labios susurran perfecta armoníaOs lábios sussurram perfeita harmonia
La redentora libertad planeaA redentora liberdade planeia
Todos entonan la misma melodíaTodos entoam a mesma melodia

Brasil Afro, Brasil NegroBrasil Afro, Brasil Negro
Brasil Blanco y amerindioPrasil Branco e ameríndio
Salve a la miscigenaciónSalve a miscigenação
Brasil Afro, Brasil NegroBrasil Afro, Brasil Negro
Brasil Blanco y amerindioBrasil Branco e ameríndio
Salve a la miscigenaciónSalve a miscigenação