Cordel do Mourão Voltado

Cordel del Mourão Regresado

Cordel do Mourão Voltado

En el sertão donde el Sol se ocultaNo sertão onde o Sol se esconde
¿Cuál es la vida de mi hermano?Qual é a vida do meu irmão?
Es tocar la guitarra y ser juguetónÉ tocar viola ser brincante
Y en el verso hallar solución?E no verso achar solução?
Con la mente siempre animadaCom a mente sempre animada
Canta el vaquero enamoradoCanta o vaqueiro apaixonado
Con un sombrero encantadoCom um chapéu bicho encantado
Y una sonrisa apasionadaE um sorriso apaixonado
En la danza gira el corazónNa dança gira o coração
Esto es lo que es mourão regresadoIsto é que é mourão voltado
Esto es lo que es volver mourãoIsto é que é voltar mourão

¿Cuál es la rima que adorna el cieloQual a rima que o céu adorna
En los repentinos de un soñador?Nos repentes de um sonhador?
Es la alegría que se transformaÉ a alegria que se transforma
En un cordel de humor y amorNum cordel de humor e amor
Y en el ritmo del chasquidoE no ritmo do chiar
De la acordeón bien apretadoDa sanfona bem apertado
Veo al pueblo alegrarseVejo o povo se alegrar
En un forró bien movidoNum forró bem requebrado
Gritando con alta emociónGritando em alta emoção
Esto es lo que es mourão regresadoIsto é que é mourão voltado
Esto es lo que es volver mourãoIsto é que é voltar mourão

¿Por qué el burro resoplaPor que o jumento resfolega
En el patio el gallo se levanta?No terreiro o galo levanta?
Porque la fiesta ya comienzaPorque a festa já desprega
Y la Luna baila como niñaE a Lua dança como criança
El noreste canta animadoO nordeste canta animado
En la zabumba y el triánguloNa zabumba e no triângulo
Con rimas y versos traviesosCom rimas e mote safado
Levanta polvo y hace escándaloSobe poeira faz escândalo
En la sierra y en la llanuraNa serra e no chapadão
Esto es lo que es mourão regresadoIsto é que é mourão voltado
Esto es lo que es volver mourãoIsto é que é voltar mourão

¿Quiénes son los maestros de la canciónQuem são os mestres da cantiga
Con voces que el eco retrata?Com vozes que o eco retrata?
Son los poetas de prosa antiguaSão os poetas em prosa antiga
Pintando versos en la selvaPintando versos na mata
Con sus rimas encantadasCom suas rimas encantadas
Suelta risas en el sertãoSoltam os risos no sertão
Cuentan chistes divertidosContam piadas engraçadas
Mourão se convirtió en canciónMourão virou até canção
En el sertão no hay soledadNo sertão não há solidão
Esto es lo que es mourão regresadoIsto é que é mourão voltado
Esto es lo que es volver mourãoIsto é que é voltar mourão

¿Cuántas historias ya se contaronQuantos causos já se contaram
En un círculo de inspiración?Numa roda de inspiração?
Con la guitarra los astros flotaronCom a viola os astros pairaram
Repente con mucha emociónRepente com muita emoção
De la cachaça al buen platilloDa cachaça ao quitute bem dado
Ven al circo que es pura alegríaVem pro circo que é pura alegria
Con historias de mourão regresadoCom histórias de mourão voltado
Viva el verso cada díaViva o verso a cada dia
En el vaivén del trovadorzónNo balançar do trovadorzão
Esto es lo que es mourão regresadoIsto é que é mourão voltado
Esto es lo que es volver mourãoIsto é que é voltar mourão

¿Por qué el nordestino no se cansaPor que o nordestino não cansa
De alegrarse y charlar?De se alegrar e prosear?
Es que la vida se volvió danzaÉ que a vida virou dança
En la rima es bueno encontrarseNa rima é bom se encontrar
Y en el repique del panderoE no repique do pandeiro
La risa suelta de un nordestinoO riso solto de um nordestino
El mourão volvió sigilosamenteO mourão voltou sorrateiro
La vista vuela en el destinoA vista voa no destino
Mirando la vida con atenciónMirando a vida com atenção
Esto es lo que es mourão regresadoIsto é que é mourão voltado
Esto es lo que es volver mourãoIsto é que é voltar mourão