Desafio Na Beira do Mar

Desafío En la Orilla del Mar

Desafio Na Beira do Mar

Es un desafío y te lo contaréÉ um desafio e vou lhe contar
Tu astucia no te salvaráA tua esperteza não vai te salvar
Te cierro la boca y te golpeo sin piedadTe fecho a boca e lhe bato sem dó
Mis palabras te harán enredarAs minhas palavras vai te dar um nó
No huyas de mí, recibirás golpesNão fujas de mim, você vai apanhar
Escucha al maestro en la orilla del marEscute o maestro na beira do mar
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

Sigo rimando, sé tronarProssigo versando, eu sei trovejar
Solo canta conmigo quien sabe rimarSó canta comigo quem sabe rimar
Nadie me ha vencido y no serás túNinguém me venceu e não vai ser você
Un viejo sin modales, con voz de bebéUm velho sem trato, com voz de bebê
Tengo la respuesta correcta en menteEu tenho na mente a boa resposta
La lengua afilada, la palabra compuestaA língua afiada, a palavra composta
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

En el fanc y en el rép también sé cantarNo fanc e no rép eu também sei cantar
Respondo a todo, solo provocaRespondo a tudo, é só provocar
En samba, en marcha, galope y forróNo samba, na marcha, galope e forró
En vals, martillo e incluso carimbóNa valsa, martelo e até carimbó
Soy una fiera que ataca con rapidezSou fera que ataca com bote ligeiro
Como una anaconda, enrollo primeroIgual sucuri, eu enrolo primeiro
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

Sin embargo amigo, no te enojesContudo amigo, não fiques zangado
Aprende conmigo las leyes del trovadorAprenda comigo as leis do trovado
Para que te mejores, presta mucha atenciónPra você ficar bom preste bem atenção
Inflamo el pecho con mala intenciónEmpino o peito com má intenção
No me inclino ni miro al sueloNão curvo espinhela nem olho pro chão
Enfrento al rival con voz de truenoEnfrento o rival com a voz de trovão
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

Rimo hacia adelante, hacia atrás y de ladoEu rimo pra frente, pra trás e pro lado
Abajo, en el verbo, con verso cambiadoEm baixo, no verbo, com verso trocado
Soy muy letrado, presente y pasadoSou mesmo letrado, presente e passado
Futuro y repentista dejando el mensajeFuturo e repente deixando o recado
Me burlo de todo, soy burlónEu zombo de tudo, eu sou debochado
Quien me desafía termina enredadoQuem me desafia acaba enrolado
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

Ahora sabes quién soy realmenteAgora tu sabes quem sou de verdade
No es vanidad en la orilla del marNão é vaidade na beira do mar
Es la tradición de mis compatriotasMas é tradição dos meus conterrâneos
Viene del mediterráneo el don de rimarVem do mediterrâneo o dom de rimar
Gregorio de Matos, el gran poetaGregório de Matos, o grande poeta
Se convirtió en profeta para enseñarnosSe fez um profeta a nos ensinar
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

Soy fuego, soy brasa, también mechaSou fogo, sou brasa, também estopim
Incluso Trupi Zupi perdió contra míAté Trupi Zupi perdeu para mim
Por debajo de Dios no hay quien me venzaAbaixo de Deus não tem quem me vença
La lengua es látigo en una disputaA língua é chicote numa desavença
La mente busca la palabra correctaA mente rebusca a palavra certa
Respondo a todo, nadie me aprietaRespondo a tudo, ninguém me aperta
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

Te quedaste callado y no respondisteVocê ficou quieto e nem retrucou
Pareces un viejo que ya enloquecióParece um velho que já caducou
Espero que tengas una reacciónEspero que tenhas uma reação
Pero hoy mi canto sirvió de lecciónMas hoje o meu canto serviu de lição
En la punta de la arena en la orilla del marNa ponta d'areia à beira do mar
El sonido de las olas me animaO som dessas ondas me faz animar
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar
No temo a nadie ni al peligroNão temo a ninguém e nem o perigo
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar

En tu cabeza dejé confusiónNa sua cabeça deixei confusão
Soy un huracán, pero no te hundiréEu sou furacão, mas não vou te afundar
En otro desafío, acompáñameEm outra peleja esteja comigo
Mi improvisación continuaráO meu improviso vai continuar
Las sabias palabras las dejo en la brisaAs sábias palavras eu deixo na brisa
Aprende, analiza, en la orilla del marAprenda, analisa, na beira do mar
Agrego dos versos para rimarAumento dois versos que é para rimar
Y ahora invierto para terminarE agora inverto para terminar
En el desafío en la orilla del marNo desafio da beira do mar
Ni siquiera el Diablo lucha conmigoNem mesmo o Diabo peleja comigo
No temo a nadie, a ningún peligroNão temo ninguém, a nenhum perigo
Soy Zoroastro, te castigaréEu sou Zoroastro, vou lhe castigar