FOGUEIRA DE SÃO JOÃO

HOGUERA DE SAN JUAN

FOGUEIRA DE SÃO JOÃO

En Bahía el cielo se aclaraNa Bahia o céu clareia
Con la luz del corazónCom a luz do coração
Es tiempo de fiesta y alegríaÉ tempo de festa e alegria
¡Viva San Juan!Viva São João!
El forró empieza tempranoO forró começa cedo
Y va hasta que amanezcaE vai até raiar do dia
Con la zabumba y el acordeónCom a zabumba e a sanfona
Vamos a vivir la fantasíaVamos viver a fantasia

Suenan fuegos en el terrenoSoltam fogos no terreiro
Cielo entero iluminandoCéu inteiro a iluminar
Es promesa y diversiónÉ promessa e brincadeira
Ven a reír, ven a festejarVem sorrir, vem festejar
La rueda gira con la genteA roda gira com o povo
Al ritmo del sonidoEmbalados pelo som
De un acordeón que lloraDe uma sanfona que chora
En el acorde del corazónNo acorde do coração

Hoguera encendida, quentão en la manoFogueira acesa, quentão na mão
Pisa fuerte en este sueloPisa forte nesse chão
Mira, la danza es de verdadÓia a dança é pra valer
En Bahía es San JuanNa Bahia é São João
Ven a bailar y a soñarVem dançar e vem sonhar
En esta noche sin igualNessa noite sem igual
En Bahía es forróNa Bahia é forró
Es fiesta tradicionalÉ festa tradicional

El olor del maíz asadoO cheiro do milho assado
En el viento a esparcirNo vento a se espalhar
Es esperanza y fe vivaÉ esperança e fé viva
Tiempo bueno para celebrarTempo bom de celebrar
Niño suelta el globoMenino solta balão
Niña juega en la ruedaMenina brinca de roda
El San Juan en BahíaO São João na Bahia
Es alegría desbordanteÉ alegria a transbordar

En el corazón del nordestinoNo coração do nordestino
Esta llama nunca se apagaEssa chama nunca apaga
San Juan es poesíaSão João é poesia
En cada alma que se inundaEm cada alma que se alaga
Ven a la rueda a mi ladoVem pra roda do meu lado
Siente el compás del corazónSente o compasso coração
En Bahía celebramosNa Bahia celebramos
El amor y la tradiciónO amor e a tradição

Hoguera encendida, quentão en la manoFogueira acesa, quentão na mão
Pisa fuerte en este sueloPisa forte nesse chão
Mira, la danza es de verdadÓia a dança é pra valer
En Bahía es San JuanNa Bahia é São João
Ven a bailar y a soñarVem dançar e vem sonhar
En esta noche sin igualNessa noite sem igual
En Bahía es forróNa Bahia é forró
Es fiesta tradicionalÉ festa tradicional