Chienne de vie

Verdammtes Leben

Chienne de vie

Aah, verdammtes Leben, verdammtes LebenAah chienne de vie, chienne de vie
Verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie
Aber wo führst du mich hin?Mais par où me fais tu passer?
Verdammtes Leben, verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ich, der nichts verlangt hatMoi qui n’avait rien demandé

Als müsste man alles vergessenComme s’il fallait tout oublier
Jedes Mal, wenn alles zusammenbrichtA chaque fois que tout s’effondre
Als müsste man von vorne anfangenComme s’il fallait recommencer
Und vor allem nie verwechselnEt surtout ne jamais confondre
Seine Gegenwart mit seiner VergangenheitSon présent avec son passé
Und dann bis zum Grab rennenEt puis courir jusqu’à la tombe
So tun, als wäre man in EileEn faisant semblant qu’on est pressé
Und zwischen den Bomben slalommenEn slalommant entre les bombes
Die man selbst platziert hatCelles qu’on à soi-même placées
Die der anderen, die der WeltCelles des autres, celles du monde
Die irgendwann explodieren werdenQui finiront par explorer
Es ist nur eine Frage von SekundenCe n’est qu’une question de secondes
Und dem Winkel, in dem man stehtEt l’angle dans l’quel on est placé

Aah, verdammtes Leben, verdammtes LebenAah, chienne de vie, chienne de vie
Verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie
Aber wo führst du mich hin?Mais par où me fais tu passer?
Verdammtes Leben, verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ich, der nichts verlangt hatMoi qui n’avait rien demandé

Als müsste man sich immunisierenComme s’il fallait s’immuniser
Um sich wieder einfügen zu könnenPour à nouveau pouvoir se fondre
In die Masse der ZivilisiertenDans la masse des civilisés
In der die Idioten überhandnehmenDans laquelle les cons abondent
Die verbitterten Idioten, die grauen IdiotenLes cons aigris, les cons grisés
Die lackierten Idioten, die lockigen IdiotenLes cons vernis, les cons frisés
Die besoffenen Idioten, die rasierten IdiotenLes cons groguis, les cons rasés
Und ein Idiot jede SekundeEt un con à chaque secondre
Eine neue SorteUne nouvelle variété
Die wir zähmen müsstenQu’il nous faudrait apprivoiser

Aah, verdammtes Leben, verdammtes LebenAah, chienne de vie, chienne de vie
Verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie
Aber wo führst du mich hin?Mais par où me fais tu passer?
Verdammtes Leben, verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ich, der nichts verlangt hatMoi qui n’avait rien demandé

Als müsste man alles loslassenComme s’il fallait laisser glisser
All diese Gefühle, die uns belastenTous ces sentiments qui nous plombent
Als müsste man sie auslöschenComme s’il fallait les effacer
Während das Herz tobtAlors qu’on a le cœur qui gronde
Und man sieht, dass es verletzt istEt qu’on voit bien qu’il est blessé
Auch wenn man schon die Blonde gefunden hatMême si on a d’jà trouvé la blonde
Die uns helfen würde zu vergessenQui nous permettrait d’oublier
Die Tiefe, in die… aaahhLa profondeur à laquelle… aaahh

Aah, verdammtes Leben, verdammtes LebenAah, chienne de vie, chienne de vie
Verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie
Aber wo führst du mich hin?Mais par où me fais tu passer?
Verdammtes Leben, verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie,chienne de vie
Ich, der nichts verlangt hatMoi qui n’avait rien demandé

Als müsste man alles ausprobierenComme s’il fallait tout essayer
Alle, die auf dem Weg vorbeikommenToutes celles qui passent sur la route
Und alle ausziehenEt toutes les déshabiller
Um sich den Zweifel zu ersparenPour s’économiser du doute
Den man gerne kosten würdeQu’on aurait voulu y gouter
Nur ein kleines bisschen, nur ein paar TropfenJuste un petit peu juste quelques gouttes
Nicht zu viel, um sich nicht daran zu gewöhnenPas trop pour pas s’habituer
Genug, um die Beziehung zu zerbrechenAssez pour fracasser son couple

Aah, verdammtes Leben, verdammtes LebenAah, chienne de vie, chienne de vie
Verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie
Aber wo führst du mich hin?Mais par où me fais tu passer?
Verdammtes Leben, verdammtes Leben, verdammtes LebenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ich, der nichts verlangt hatMoi qui n’avait rien demandé