Chienne de vie

Hondenleven

Chienne de vie

Aah hondenleven, hondenlevenAah chienne de vie, chienne de vie
Hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie
Maar waar laat je me doorheen gaan?Mais par où me fais tu passer?
Hondenleven, hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ik die niets had gevraagdMoi qui n’avait rien demandé

Alsof we alles moesten vergetenComme s’il fallait tout oublier
Elke keer als alles instortA chaque fois que tout s’effondre
Alsof we opnieuw moesten beginnenComme s’il fallait recommencer
En vooral nooit verwarrenEt surtout ne jamais confondre
Het heden met het verledenSon présent avec son passé
En dan rennen tot aan het grafEt puis courir jusqu’à la tombe
Alsof we haast hebbenEn faisant semblant qu’on est pressé
Slalommend tussen de bommenEn slalommant entre les bombes
Die we zelf hebben geplaatstCelles qu’on à soi-même placées
Die van anderen, die van de wereldCelles des autres, celles du monde
Die uiteindelijk zullen ontploffenQui finiront par explorer
Het is slechts een kwestie van secondenCe n’est qu’une question de secondes
En de hoek waarin we staanEt l’angle dans l’quel on est placé

Aah, hondenleven, hondenlevenAah, chienne de vie, chienne de vie
Hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie
Maar waar laat je me doorheen gaan?Mais par où me fais tu passer?
Hondenleven, hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ik die niets had gevraagdMoi qui n’avait rien demandé

Alsof we ons moesten immuniserenComme s’il fallait s’immuniser
Om weer op te kunnen gaan in de massaPour à nouveau pouvoir se fondre
Van de geciviliseerdenDans la masse des civilisés
Waar de idioten in overvloed zijnDans laquelle les cons abondent
De zure idioten, de grijze idiotenLes cons aigris, les cons grisés
De glanzende idioten, de krullende idiotenLes cons vernis, les cons frisés
De dronken idioten, de geschoren idiotenLes cons groguis, les cons rasés
En elke seconde een idiootEt un con à chaque secondre
Een nieuwe variëteitUne nouvelle variété
Die we zouden moeten temmenQu’il nous faudrait apprivoiser

Aah, hondenleven, hondenlevenAah, chienne de vie, chienne de vie
Hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie
Maar waar laat je me doorheen gaan?Mais par où me fais tu passer?
Hondenleven, hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ik die niets had gevraagdMoi qui n’avait rien demandé

Alsof we alles moesten laten glijdenComme s’il fallait laisser glisser
Al die gevoelens die ons verlammenTous ces sentiments qui nous plombent
Alsof we ze moesten wissenComme s’il fallait les effacer
Terwijl ons hart rommeltAlors qu’on a le cœur qui gronde
En we goed zien dat het gewond isEt qu’on voit bien qu’il est blessé
Ook al hebben we al de blonde gevondenMême si on a d’jà trouvé la blonde
Die ons zou helpen vergetenQui nous permettrait d’oublier
De diepte waarin… aaahhLa profondeur à laquelle… aaahh

Aah, hondenleven, hondenlevenAah, chienne de vie, chienne de vie
Hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie
Maar waar laat je me doorheen gaan?Mais par où me fais tu passer?
Hondenleven, hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie,chienne de vie
Ik die niets had gevraagdMoi qui n’avait rien demandé

Alsof we alles moesten proberenComme s’il fallait tout essayer
Allemaal die voorbij komen op de wegToutes celles qui passent sur la route
En ze allemaal moeten uitkledenEt toutes les déshabiller
Om onszelf van de twijfel te besparenPour s’économiser du doute
Die we graag zouden willen proevenQu’on aurait voulu y gouter
Gewoon een beetje, gewoon een paar druppelsJuste un petit peu juste quelques gouttes
Niet te veel om niet te wennenPas trop pour pas s’habituer
Voldoende om je relatie te brekenAssez pour fracasser son couple

Aah, hondenleven, hondenlevenAah, chienne de vie, chienne de vie
Hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie
Maar waar laat je me doorheen gaan?Mais par où me fais tu passer?
Hondenleven, hondenleven, hondenlevenChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Ik die niets had gevraagdMoi qui n’avait rien demandé