Chienne de vie

Perro de la Vida

Chienne de vie

Aah perro de la vida, perro de la vidaAah chienne de vie, chienne de vie
Perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie
¿Pero adónde me haces ir?Mais par où me fais tu passer?
Perro de la vida, perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Yo que no había pedido nadaMoi qui n’avait rien demandé

Como si tuviéramos que olvidar todoComme s’il fallait tout oublier
Cada vez que todo se derrumbaA chaque fois que tout s’effondre
Como si tuviéramos que empezar de nuevoComme s’il fallait recommencer
Y sobre todo nunca confundirEt surtout ne jamais confondre
Su presente con su pasadoSon présent avec son passé
Y luego correr a la tumbaEt puis courir jusqu’à la tombe
Fingiendo que tenemos prisaEn faisant semblant qu’on est pressé
Eslalomitando entre bombasEn slalommant entre les bombes
Los que nos hemos colocadoCelles qu’on à soi-même placées
Los de los demás, los del mundoCelles des autres, celles du monde
¿Quién eventualmente exploraráQui finiront par explorer
Es sólo cuestión de segundosCe n’est qu’une question de secondes
Y el ángulo en el que se colocaEt l’angle dans l’quel on est placé

Aah, perro de vida, perro de vidaAah, chienne de vie, chienne de vie
Perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie
¿Pero adónde me haces ir?Mais par où me fais tu passer?
Perro de la vida, perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Yo que no había pedido nadaMoi qui n’avait rien demandé

Como si tuvieras que vacunarteComme s’il fallait s’immuniser
Para poder mezclar de nuevoPour à nouveau pouvoir se fondre
En la masa de civilizadosDans la masse des civilisés
En el que abundan los contrasDans laquelle les cons abondent
Los bastardos amargos, los bastardos grisesLes cons aigris, les cons grisés
Coños barnizados, coños rizadosLes cons vernis, les cons frisés
Groguis masturba, afeitada masturbaLes cons groguis, les cons rasés
Y un tonto cada segundoEt un con à chaque secondre
Una nueva variedadUne nouvelle variété
Que debamos domarQu’il nous faudrait apprivoiser

Aah, perro de vida, perro de vidaAah, chienne de vie, chienne de vie
Perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie
¿Pero adónde me haces ir?Mais par où me fais tu passer?
Perro de la vida, perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Yo que no había pedido nadaMoi qui n’avait rien demandé

Como si tuviéramos que dejar pasarComme s’il fallait laisser glisser
Todos esos sentimientos que nos llevan aTous ces sentiments qui nous plombent
Como si tuvieran que ser borradosComme s’il fallait les effacer
Mientras tenemos un corazón retumbandoAlors qu’on a le cœur qui gronde
Y podemos ver que está heridoEt qu’on voit bien qu’il est blessé
Incluso si encontramos a la rubiaMême si on a d’jà trouvé la blonde
¿Quién nos permitiría olvidarQui nous permettrait d’oublier
La profundidad a la que... aaahhLa profondeur à laquelle… aaahh

Aah, perro de vida, perro de vidaAah, chienne de vie, chienne de vie
Perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie
¿Pero adónde me haces ir?Mais par où me fais tu passer?
Perro de la vida, perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie,chienne de vie
Yo que no había pedido nadaMoi qui n’avait rien demandé

Como si tuvieras que probar todoComme s’il fallait tout essayer
Todos los que pasan en el caminoToutes celles qui passent sur la route
Y todos los desnudanEt toutes les déshabiller
Para salvarte de la dudaPour s’économiser du doute
Que nos hubiera gustado probarloQu’on aurait voulu y gouter
Sólo un poco, sólo unas gotasJuste un petit peu juste quelques gouttes
No demasiado para no acostumbrarse aPas trop pour pas s’habituer
Suficiente para aplastar a su parejaAssez pour fracasser son couple

Aah, perro de vida, perro de vidaAah, chienne de vie, chienne de vie
Perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie
¿Pero adónde me haces ir?Mais par où me fais tu passer?
Perro de la vida, perro de la vida, perro de la vidaChienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Yo que no había pedido nadaMoi qui n’avait rien demandé