Et Ta Mère

Und deine Mutter

Et Ta Mère

Wie lange muss ich noch träumenCombien de temps encore devrais-je imaginer
Von den Linien deines Körpers, die sich eine nach der anderen wiegenLes lignes de ton corps une à une dandiner
Auf dem Federbett, das ich dir geschenkt habeSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Unsere Liebe ist wirklich totNotre amour est bien mort
Und die Note ist bitterEt la note est amère

Und deine MutterEt ta mère

Wie lange wirst du dich noch hin und her bewegenCombien de temps encore vas-tu te balancer
Von Körper zu KörperAinsi de corps en corps
Bis du es leid bistPour que tu sois lassée
Von Braun, Blond, Rot, Klein, Gedrungen,Du brun, du blond, du roux, du petit, du tassé,
Von Lang, Groß, Verrückt, Böse, Kräftig,Du long, du grand, du fou, du méchant, du corsé,

Und deine MutterEt ta mère
Und deine MutterEt ta mère

Komm, lass mich lachen, kommAllez laisse moi rire, allez
Komm, lass mich gehen, kommAllez laisse moi partir, allez
Komm, lass mich fliegenAllez laisse moi m'envoler
Komm, lass mich fliehen, ich will alles vergessenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Ich will alles vergessen)(Je veux tout oublier)

Wie lange wirst du noch zurückkommenCombien de temps encore à te voir revenir
In nebligen Träumen, durchtränkt von VergnügenDans des rêves brumeux imbibés de plaisir
Mit deinen LiebhabernExhibant tes amants
Und mir als GeliebteMe proposant maîtresse
Egal aus welchem Fläschchen, solange es berauschtQu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse

Und deine MutterEt ta mère

Wie lange wird mein gequälter GeistCombien de temps encore mon esprit tourmenté
Mir noch glauben lassen, dass das Verb betrügenVa-t-il me laisser croire que le verbe tromper
Reimt sich auf Verzweiflung, Verrat, Sättigung,Rime avec désespoir, trahison, satiété,
Und dass es keine Liebe ohne Exklusivität gibtEt qu'il n'est pas d'amour sans exclusivité

Und deine MutterEt ta mère

Komm, lass mich lachen, kommAllez laisse moi rire, allez
Komm, lass mich gehen, kommAllez laisse moi partir, allez
Komm, lass mich fliegenAllez laisse moi m'envoler
Komm, lass mich fliehen, ich will alles vergessenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

Wie lange wirst du noch kommen und heulenCombien de temps encore vas-tu venir chialer
Über diese verdorbene Liebe, die du nicht aufgegeben hastSur cet amour pourri que tu n'as pas cessé
Mit der Axt zu zertrümmernDe pourfendre à la hache
Du wolltest sie totgeborenTu le voulais mort-né
Wirst du immer feige sein, wenn es riskant wird?Seras-tu toujours lâche quand ça devient risqué

Bitterer GeschmackGoût amer

Ich will dich nicht mehr sehen, ich will dich nicht mehr hörenJe ne veux plus te voir, je ne veux plus t'entendre
Ich will nichts mehr wissen, ich will nicht mehr verstehenJe n'veux plus rien savoir, je ne veux plus comprendre
Ich kann dir nicht mehr glauben, ich will einfach nur vergessenJe ne peux plus te croire, je veux juste oublier
Und wenn du erwischt wirst, hör auf zu schreienEt quand tu te fais prendre arrête de crier

Wie deine MutterComme ta mère
Wie deine MutterComme ta mère

Komm, lass mich lachen, kommAllez laisse moi rire, allez
Komm, lass mich gehen, kommAllez laisse moi partir, allez
Komm, lass mich fliegenAllez laisse moi m'envoler
Komm, lass mich fliehen, ich will alles vergessenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

Komm, lass mich lachen, kommAllez laisse moi rire, allez
Komm, lass mich gehen, kommAllez laisse moi partir, allez
Komm, lass mich fliegenAllez laisse moi m'envoler
Komm, lass mich fliehen, ich will alles vergessenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Alles vergessen, alles vergessen)(Tout oublier, tout oublier)

Wie lange muss ich noch träumenCombien de temps encore devrais-je imaginer
Von den Linien deines Körpers, die sich eine nach der anderen wiegenLes lignes de ton corps une à une dandiner
Auf dem Federbett, das ich dir geschenkt habeSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Unsere Liebe ist wirklich totNotre amour est bien mort
Und die Note ist bitterEt la note est amère

Und deine MutterEt ta mère
Und deine MutterEt ta mère