Et Ta Mère

And Your Mother

Et Ta Mère

How much longer should I imagineCombien de temps encore devrais-je imaginer
The lines of your body swaying one by oneLes lignes de ton corps une à une dandiner
On the spring bed I had given youSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Our love is truly deadNotre amour est bien mort
And the note is bitterEt la note est amère

And your motherEt ta mère

How much longer will you swingCombien de temps encore vas-tu te balancer
From body to bodyAinsi de corps en corps
Until you are tiredPour que tu sois lassée
Of the brown, the blonde, the redhead, the short, the compactDu brun, du blond, du roux, du petit, du tassé,
The long, the tall, the crazy, the mean, the strongDu long, du grand, du fou, du méchant, du corsé,

And your motherEt ta mère
And your motherEt ta mère

Come on, let me laugh, come onAllez laisse moi rire, allez
Come on, let me go, come onAllez laisse moi partir, allez
Come on, let me fly awayAllez laisse moi m'envoler
Come on, let me escape, I want to forget everythingAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(I want to forget everything)(Je veux tout oublier)

How much longer will you keep coming backCombien de temps encore à te voir revenir
In hazy dreams soaked in pleasureDans des rêves brumeux imbibés de plaisir
Displaying your loversExhibant tes amants
Offering me as a mistressMe proposant maîtresse
No matter the bottle as long as there is intoxicationQu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse

And your motherEt ta mère

How much longer will my tormented mindCombien de temps encore mon esprit tourmenté
Let me believe that the verb to deceiveVa-t-il me laisser croire que le verbe tromper
Rhymes with despair, betrayal, satietyRime avec désespoir, trahison, satiété,
And that there is no love without exclusivityEt qu'il n'est pas d'amour sans exclusivité

And your motherEt ta mère

Come on, let me laugh, come onAllez laisse moi rire, allez
Come on, let me go, come onAllez laisse moi partir, allez
Come on, let me fly awayAllez laisse moi m'envoler
Come on, let me escape, I want to forget everythingAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

How much longer will you come cryingCombien de temps encore vas-tu venir chialer
About this rotten love that you never stoppedSur cet amour pourri que tu n'as pas cessé
Hacking away at with an axeDe pourfendre à la hache
You wanted it stillbornTu le voulais mort-né
Will you always be a coward when it gets riskySeras-tu toujours lâche quand ça devient risqué

Bitter tasteGoût amer

I don't want to see you anymore, I don't want to hear you anymoreJe ne veux plus te voir, je ne veux plus t'entendre
I don't want to know anything anymore, I don't want to understand anymoreJe n'veux plus rien savoir, je ne veux plus comprendre
I can't believe you anymore, I just want to forgetJe ne peux plus te croire, je veux juste oublier
And when you get caught, stop screamingEt quand tu te fais prendre arrête de crier

Like your motherComme ta mère
Like your motherComme ta mère

Come on, let me laugh, come onAllez laisse moi rire, allez
Come on, let me go, come onAllez laisse moi partir, allez
Come on, let me fly awayAllez laisse moi m'envoler
Come on, let me escape, I want to forget everythingAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

Come on, let me laugh, come onAllez laisse moi rire, allez
Come on, let me go, come onAllez laisse moi partir, allez
Come on, let me fly awayAllez laisse moi m'envoler
Come on, let me escape, I want to forget everythingAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Forget everything, forget everything)(Tout oublier, tout oublier)

How much longer should I imagineCombien de temps encore devrais-je imaginer
The lines of your body swaying one by oneLes lignes de ton corps une à une dandiner
On the spring bed I had given youSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Our love is truly deadNotre amour est bien mort
And the note is bitterEt la note est amère

And your motherEt ta mère
And your motherEt ta mère