Et Ta Mère

En jouw moeder

Et Ta Mère

Hoeveel langer moet ik nog fantaserenCombien de temps encore devrais-je imaginer
Over de lijnen van je lichaam die één voor één dansenLes lignes de ton corps une à une dandiner
Op het veerbed dat ik je had gegevenSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Onze liefde is echt doodNotre amour est bien mort
En de nasmaak is bitterEt la note est amère

En jouw moederEt ta mère

Hoeveel langer ga je nog zwijmelenCombien de temps encore vas-tu te balancer
Van lichaam naar lichaamAinsi de corps en corps
Totdat je het zat bentPour que tu sois lassée
Van bruin, blond, rood, klein, samengedrukt,Du brun, du blond, du roux, du petit, du tassé,
Lang, groot, gek, gemeen, sterk,Du long, du grand, du fou, du méchant, du corsé,

En jouw moederEt ta mère
En jouw moederEt ta mère

Kom op, laat me lachen, kom opAllez laisse moi rire, allez
Kom op, laat me gaan, kom opAllez laisse moi partir, allez
Kom op, laat me vliegenAllez laisse moi m'envoler
Kom op, laat me ontsnappen, ik wil alles vergetenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Ik wil alles vergeten)(Je veux tout oublier)

Hoeveel langer moet ik je nog zien terugkomenCombien de temps encore à te voir revenir
In mistige dromen doordrenkt van genotDans des rêves brumeux imbibés de plaisir
Met je minnaars tentoonstellendExhibant tes amants
Me als maîtresse aanbiedendMe proposant maîtresse
Wat maakt het uit welke fles, zolang er maar dronkenschap isQu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse

En jouw moederEt ta mère

Hoeveel langer gaat mijn kwellende geestCombien de temps encore mon esprit tourmenté
Me laten geloven dat het werkwoord bedriegenVa-t-il me laisser croire que le verbe tromper
Rijmt op wanhoop, verraad, verzadiging,Rime avec désespoir, trahison, satiété,
En dat er geen liefde is zonder exclusiviteitEt qu'il n'est pas d'amour sans exclusivité

En jouw moederEt ta mère

Kom op, laat me lachen, kom opAllez laisse moi rire, allez
Kom op, laat me gaan, kom opAllez laisse moi partir, allez
Kom op, laat me vliegenAllez laisse moi m'envoler
Kom op, laat me ontsnappen, ik wil alles vergetenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

Hoeveel langer ga je nog komen jankenCombien de temps encore vas-tu venir chialer
Over die rotliefde die je niet hebt opgegevenSur cet amour pourri que tu n'as pas cessé
Die je met de bijl hebt verwoestDe pourfendre à la hache
Je wilde het dood geborenTu le voulais mort-né
Zal je altijd laf zijn als het riskant wordt?Seras-tu toujours lâche quand ça devient risqué

Bittere smaakGoût amer

Ik wil je niet meer zien, ik wil je niet meer horenJe ne veux plus te voir, je ne veux plus t'entendre
Ik wil niets meer weten, ik wil niet meer begrijpenJe n'veux plus rien savoir, je ne veux plus comprendre
Ik kan je niet meer geloven, ik wil gewoon vergetenJe ne peux plus te croire, je veux juste oublier
En als je gepakt wordt, stop dan met schreeuwenEt quand tu te fais prendre arrête de crier

Zoals jouw moederComme ta mère
Zoals jouw moederComme ta mère

Kom op, laat me lachen, kom opAllez laisse moi rire, allez
Kom op, laat me gaan, kom opAllez laisse moi partir, allez
Kom op, laat me vliegenAllez laisse moi m'envoler
Kom op, laat me ontsnappen, ik wil alles vergetenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

Kom op, laat me lachen, kom opAllez laisse moi rire, allez
Kom op, laat me gaan, kom opAllez laisse moi partir, allez
Kom op, laat me vliegenAllez laisse moi m'envoler
Kom op, laat me ontsnappen, ik wil alles vergetenAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Alles vergeten, alles vergeten)(Tout oublier, tout oublier)

Hoeveel langer moet ik nog fantaserenCombien de temps encore devrais-je imaginer
Over de lijnen van je lichaam die één voor één dansenLes lignes de ton corps une à une dandiner
Op het veerbed dat ik je had gegevenSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Onze liefde is echt doodNotre amour est bien mort
En de nasmaak is bitterEt la note est amère

En jouw moederEt ta mère
En jouw moederEt ta mère