Koutémoué

Koutémoué

KoutémouémouéKoutémouémoué
Babati lasan koutémouémoué paBabati lasan koutémouémoué pa
Babati lasan koutémouémouéBabati lasan koutémouémoué
Babati lasan koutémouéBabati lasan koutémoué

Ik ben blij dat ik heb begrepen, dat landen niet bestaan,Je suis content d'avoir compris, que les pays n'existaient pas,
Dat het dromen zijn van een paar rijken die zich koningen noemen,Qu'ils sont rêves de quelques nantis qui se sont fait appeler rois,
Die zich koningen noemen...Qui se sont fait appeler rois...

KoutémouémouéKoutémouémoué
Babati lasan koutémouémoué paBabati lasan koutémouémoué pa
Babati lasan koutémouémouéBabati lasan koutémouémoué
Babati lasan koutémouéBabati lasan koutémoué

Ik ben blij dat ik heb begrepen dat met jullie politie, jullie geluiden,Je suis content d'avoir compris qu'avec vos policiers, vos bruits,
Jullie knuppels op elke hoek van de straat, krijgen jullie mij niet klein,Vos battes a chaque coin de rue, vous n'aurez pas raison de moi,
Noch mijn vrienden, noch de straat, de dag dat zij zal opstaan...Ni de mes amis ni de la rue, le jour ou elle se lèvera...

KoutémouémouéKoutémouémoué
Babati lasan koutémouémoué paBabati lasan koutémouémoué pa
Babati lasan koutémouémouéBabati lasan koutémouémoué
Babati lasan koutémouéBabati lasan koutémoué

Ik ben blij dat ik heb begrepen dat met al het geld ter wereld,Je suis content d'avoir compris qu'avec tout le pognon du monde,
Je de jaren die het werk ons heeft gegeven niet kunt terugkopen,On ne rachète pas les années, que le travail nous a donné,
Je koopt de jaren niet terug die ons onder de neus zijn voorbijgegaan...On n'rachète pas les années qui nous sont passés sous le nez...

KoutémouémouéKoutémouémoué
Babati lasan koutémouémoué paBabati lasan koutémouémoué pa
Babati lasan koutémouémouéBabati lasan koutémouémoué
Babati lasan koutémouéBabati lasan koutémoué

Ik ben blij dat ik heb begrepen dat dit alles niet belangrijk is,Je suis content d'avoir compris que tout ça n'a pas d'importance,
Dat je van het leven moet houden, en zijn herinneringen aan de kindertijd,Qu'il faut faire l'amour a la vie, et ses souvenirs de l'enfance,
Zolang het is toegestaan en het als essentie te bewaren...Aussi longtemps qu'il soit permis et de la garder comme essence...

Een beetje voor jezelf, de rest voor anderen, maar wat maakt de concurrentie uit,Un peu pour soi le reste a autrui, mais qu'importe la concurrence,
Jullie systeem zelfvernietigt en toch noemen jullie het Frankrijk,Votre système s'autodétruit et pourtant vous l'appelez France,
En toch noemen jullie het Frankrijk...Et pourtant vous l'appelez France...

KoutémouémouéKoutémouémoué
Babati lasan koutémouémoué paBabati lasan koutémouémoué pa
Babati lasan koutémouémouéBabati lasan koutémouémoué
Babati lasan koutémouéBabati lasan koutémoué

Ik ben blij dat ik heb begrepen dat landen niet bestaan,Je suis content d'avoir compris que les pays n'existaient pas,
Dat het dromen zijn van een paar rijken die zich op mij hebben verrijkt..Qu'ils sont rêves de quelques nantis qui se sont enrichis sur moi..
Op mij, op jou, op jullie!Sur moi, sur toi, sur vous!

Dus meneer, ik zeg het u, jullie tijdelijke contract, jullie bijstandsuitkering,Alors monsieur je vous le dis, votre cdd votre rmi,
De hele markt, alles wat daarop volgt, ga dat maar tegen iemand anders zeggen,Tout le marché tout c'qui s'en suit, allez dire ça a quelqu'un d'autre,
Voor mij is het beslist, ik vlucht naar een wereld die niet de uwe is,Moi c'est décide je m'enfui pour un monde qui n'est pas le votre,
Naar een wereld die niet de uwe is...Pour un monde qui n'est pas le votre...

KoutémouémouéKoutémouémoué
Babati lasan koutémouémoué paBabati lasan koutémouémoué pa
Babati lasan koutémouémouéBabati lasan koutémouémoué
Babati lasan koutémouéBabati lasan koutémoué