Le Peuple À L'œil

Das Volk im Blick

Le Peuple À L'œil

Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Das Volk im Blick.Le peuple à l'œil.
Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Das Volk im Blick.Le peuple à l'œil.

Du siehst aus wie ein kleiner König,Tu ressembles à un petit roi
Aufgeblasen von Stolz.Gonflé d'orgueil.
Doch wie jeder andere wirst du endenMais comme tout le monde tu finiras
In einem Sarg.Dans un cercueil.
Und an diesem Tag, da feier ich,Et ce jour-là, je f'rai la fête
Werd' ich froh sein,Je s'rais content,
Wenn man mir nicht den Kopf abschlägt,Si on m'a pas tranché la tête,
Die Zähne zerbricht,Scié les dents,
Weil ich es gewagt hab, Widerstand zu leistenPour avoir voulu tenir tête
Dem Präsidenten.Au président.

Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Das Volk im Blick.Le peuple à l'œil.
Und von den Medien will ich gar nicht reden,Et les médias j't'en parle pas
Die sind alle gleich,Ils n'sont qu'un seul,
Sie arbeiten nur für dich,Ils ne travaillent que pour toi,
Für ihre Taschen.Leur portefeuille.
Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Das Volk im Blick.Le peuple à l'œil.

Die besorgten Bullen, die Armee im Schritt,Les flics inquiets, l'armée au pas,
Die Waffen im Blick.Les armes aux yeux.
Wieder ein Krieg für was auch immer,Encore une guerre pour je n'sais quoi,
Verdammte Götter,Des foutus Dieux,
Götter des Öls und Götter der Arbeit,Dieux du pétrole et Dieu de l'emploi,
Sie kommen zu zweit,Ils vont par deux,
Wie die Eier, die ich brauchen werde,Comme les couilles qu'il me faudra
Um glücklich zu leben,Pour vivre heureux,
Weit weg von deinen Regeln und deinem RechtLoin de tes règles et de ton droit
Außerhalb deines Spiels.Hors de ton jeu.

Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Das Volk im Blick.Le peuple à l'œil.
Das wird zum großen Unsinn,Ça d'vient du grand n'importe quoi
Frankreich in Trauer.La France en deuil.
Du propagierst mit aller Kraft,Tu propagandes à tour de bras
Du terrorisierst,Tu terrorises,
Mal die Angst vor Anschlägen,Un coup la peur des attentats,
Mal die Krise.Un coup la crise.
Doch freu dich nicht zu früh,Mais ne te réjouis pas trop vite,
Ich bin nicht allein.Je n'suis pas seul.
In den kleinen Gassen, wo ich wohne,Dans les p'tites ruelles où j'habite,
Hör ich, wie's schreit.J'entends qu'ça gueule.
Es gibt Millionen von Leuten wie mir,Y'a des millions de gens comme moi,
Die haben genug,Qui en ont plein l'dos,
Von deinen Tasern und deinen Gesetzen,De tes tasers et de tes lois
Von deinen Peinigern,De tes bourreaux,
Die versuchen, unsere Freude zu ersticken,Qui cherchent à étouffer nos joies
Selbst wenn sie unsere Kinder angreifen.Quitte à s'en prendre à nos marmots.

Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Die Kinder im Blick.Les gosses à l'œil.
Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Die Kinder im Blick.Les gosses à l'œil.
Die Bullen am Fuß, die Armee am Finger,Les flics au pied, l'armée au doigt,
Die Kinder im Blick.Les gosses à l'œil.

Zu den Waffen, Bürger,Aux armes citoyens,
Zu den Waffen.Aux armes.
Zu den Waffen, Bürger,Aux armes citoyens,
Lasst uns diese Hunde entmachten.Allons déboulonner ces chiens.

Zu den Waffen, Bürger,Aux armes citoyens,
Zu den Waffen.Aux armes.
Zu den Waffen, Bürger,Aux armes citoyens,
Lasst uns diese Hunde entmachten.Allons déboulonner ces chiens.
Lasst uns diese Hunde entmachten.Allons déboulonner ces chiens.